|
|
Bilingual books
Green : beginners; yellow : children; dark blue : intermediate; gray : advanced; red : experts.
Multilingual books
Light blue : no specific level.
 |
Print: $14.70 The recipes in Pastry Making are presented in French with their English translation on the facing page.
Due to the subject itself, the turns of phrase are easy to understand and repetitive: it is a tasty textbook.
|
 |
Print: $14.70 32 recetas bilingües : español inglés. Aprenda un idioma extranjero no solo de una forma fácil sino también muy sabrosa: cada receta está presentada con su traducción en páginas enfrentadas para su mejor visualización.
32 bilingual recipes: Spanish English. Learn the vocabulary of pastry making the easy and tasty way with the bilingual book : each recipe is presented with its translation on the facing page.
|
 |
Print: $14.70 The recipes in Pastry Making are presented in English with their Hindi translation, by Garima Mathur, on the facing page.
The turns of phrases are easy to understand and repetitive: it is a tasty textbook.
|
 |
Print: $14.70 32 recetas bilingües : español francés. Aprenda un idioma extranjero no solo de una forma fácil sino también muy sabrosa: cada receta está presentada con su traducción en páginas enfrentadas para su mejor visualización.
32 recettes bilingues : espagnol français. Apprenez le vocabulaire de la pâtisserie avec facilité et gourmandise grâce à ce livre bilingue; chaque recette est présentée avec sa traduction en regard.
|
 |
Print: $14.70 Aprenda un idioma extranjero no solo de una forma fácil sino también muy sabrosa: cada receta está presentada con su traducción en páginas enfrentadas para su mejor visualización.
وصفة ثنائية اللغة :عربي / إسباني .تعلم لغة أجنبية بالطريقة السهلة واللذيذة : كل وصفة مقدمة مع ترجمتها على الصفحة المقابلة.
|
 |
Print: $14.70 Bilingual recipes of cakes and desserts to learn Chinese the tasty way.
條製作蛋糕和甜點的雙語食譜 英文 中文
|
 |
Print: $13.64 The bilingual version (English-French) of a famous H.-C. Andersen's tale is a good way to start reading bilingual books, even for grown-up persons.
Little Kay has disappeared. Gerda, his friend, looks for him everywhere. She asks the river, the flowers, the robbers : "Do you know where Kay is ? "
It is very difficult to find a friend.
Le petit Kay a disparu. Gerda, son amie, le cherche partout. Elle demande à la rivière, aux fleurs, aux voleurs : "Savez-vous où est Kay ?"
C'est très difficile de trouver un ami
|
 |
Print: $21.02 Madame et ses filles ont quitté la "maison" pour assister à une communion. Pendant quelques heures, elles retrouvent des plaisirs simples et des joies spontanées. Le temps d'une fête, elles ne sont plus des prostituées, mais des dames de la ville, dignes d'admiration.
Madam and the girls leave the "house" to celebrate a Communion. During some hours they are no longer prostitutes, but elegant ladies who live in town.
La nouvelle de Guy de Maupassant est proposée en version multilingue: français, anglais,espagnol, italien.
The short novel by Guy de Maupassant is proposed in a multilingual version: French, English, Spanish, Italian.
Un libro in francese, inglesi, spagnolo, italiano.
Un libro en francés, inglés, español, italiano.
|
 |
Print: $21.17 The Universal Declaration of Human Rights is printed article by article so that two facing pages present an article translated into as many languages as possible, depending on the length of the article.
It is a useful tool for linguists and students and a perfect gift for the lovers of languages.
|
 |
Print: $21.03 Un Coeur simple (A Simple Soul, Een eenvoudige Ziel, Ein einfältig Herz) is a short novel by Gustave Flaubert, proposed in four languages: French, English, Dutch and German. The multilingual book will delight the novelist's admirers as well as the linguists. The students in foreign languages and in literature will find it a handy textbook.
|
 |
Print: $21.24 One of the most famous short stories by N. Gogol published in four languages: Russian, English, Italian and French.
The left page displays a Russian language column and an English language column; the right page displays an Italian language column and a French language column.
Une des plus célèbres nouvelles de N. Gogol présentée dans une édition multilingue en russe, anglais, italien et français.
La page de gauche présente une colonne en russe et une colonne en anglais; la page de droite présente une colonne en italien et une colonne en français.
|
 |
Print: $16.67 Les parents aiment leurs enfants et les enfants aiment leurs parents, c'est un des fondements de notre société construite autour de la cellule familiale. Les mythes ont la vie dure et c'est pourquoi, de nos jours, Poil de Carotte est aussi moderne qu'il l'était lors de sa parution; il continue à détruire les icônes: les mères ne sont pas aimantes, les enfants ne sont pas innocents. Ni l'enfance ni la famille ne sont des paradis.
Parents love their children and children love their parents, it is one of the bases of our society in which family units are the building blocks. Myths are hard to debunk, this is the reason why, nowadays, Poil de Carotte is as modern as it was when released. The book goes on destroying icons: mothers are not loving mothers, children are not innocent. Neither childhood nor family are paradises.
|
 |
Print: $16.12 Apprenez l'anglais en vous livrant à une activité que vous aimez. Les recettes bilingues de pâtisseries et desserts vous aident à enrichir votre vocabulaire rapidement et facilement. Le vocabulaire de la pâtisserie y domine naturellement. Vous n'avez pas à apprendre de longues et ennuyeuses listes de mots. Pour qu'apprendre l'anglais soit un plaisir, préparez les gâteaux... et les exercices.
|
 |
Print: $15.67 A bilingual romance that shows you the workshop of a literary genre. A man and a woman who know they correspond to the archetypes of Romance live a love story. Their awareness of their situation adds humor to a genre that often takes itself too seriously.
|
 |
Print: $18.72 Le Grand Meaulnes tells the adventure which begins when Augustin Meaulnes borrows a horse and cart. He becomes lost and comes to a half-ruined manor. There is a fete: the son of the house is bringing home his fiancée, but he comes back alone. The fete ends abruptly. Once back, he is unable to find out where he has been. The story tells the efforts of Augustin and François to rediscover "the strange manor" of the "lost land". What is happiness ? To look for or to find ?
Le Grand Meaulnes raconte l'aventure qui commence quand Augustin Meaulnes emprunte un cheval et une carriole. Il se perd et arrive à un manoir en ruine. Il y a une fête: le fils de la maison doit ramener sa fiancée, mais il revient seul. La fête se termine brusquement. Une fois de retour, il ne peut retrouver où il était. L'histoire raconte les efforts d'Augustin et de François pour retrouver "l'étrange domaine" du "pays perdu". Qu'est-ce que le bonheur ? Chercher ou trouver ?
|
 |
Print: $23.90 Download: $6.45 Cadichon is not an ordinary donkey, he is neither "as stupid as a donkey" nor "as obstinate as a donkey". He is a performing donkey (this is the title he uses to sign the story of his life) whose tricks are not always very kind; for not only is Cadichon a performing donkey, but also a revengeful one.
Cadichon n'est pas un âne ordinaire, il n'est ni "bête comme un âne" ni "têtu comme un âne". C'est un âne savant (c'est le titre qu'il utilise pour signer ses mémoires) dont les tours ne sont pas toujours très gentils; car en plus d'être savant, Cadichon est rancunier.
This is a large print French-English book, adapted from Les Mémoires d'un âne, by la Comtesse de Ségur. The English part tells the story using the past tenses, but the French part uses mostly the present of narration. It smoothes out the French conjugation.
Livre bilingue français-anglais en grands caractères.
|
 |
Print: $19.32 A bilingual short novel that shows you the workshop of a literary genre.
A woman and a man who know they correspond to the archetypes of Romance live a love story. Their awareness of their situation adds humor to a genre that often takes iteself too seriously. The book is entertaining and guaranteed to provide amusement.
Ce court roman bilingue vous fait visiter les coulisses d'un genre littéraire.
Un homme et une femme, conscients de correspondre aux archétypes des romans d'amour, s'aiment. Des personnages attachants et un livre amusant.
|
 |
Print: $14.46 A large print book in a bilingual edition, Russian-English, of one of the most famous short stories by N. Gogol.
Двуязычный выпуск, Русский язык - Английский язык, известной истории Гоголем. (большими письмами.)
|
 |
Print: $16.22 Félicité, une servante, est le personnage central de cette nouvelle, qui peut aussi se lire comme un témoignage de la vie de province au XIXième.
Ce livre bilingue, français - anglais, est écrit en grands caractères (16).
Félicité, a servant, is the main character of the short novel that can also be read as a testimony of the life during the XIXth century in the French "province".
The dual language book, French - English, is written in large print (16).
|
 |
Print: $14.46 Download: $6.28 Félicité, une servante, est le personnage central de cette nouvelle qui peut aussi se lire comme un témoignage sur la vie d'une femme du peuple au XIXième siècle dans la province française.
Un livre bilingue, français - allemand, écrit en grands caractères (16) pour faciliter l'accès aux oeuvres littéraires aussi bien qu'à l'étude des langues, des étudiants malvoyants.
Ein zweisprachig Buch (französisch - deutsch).
|
 |
Print: $16.54 The story takes place in 1870, after the debacle of the French army in front of the Prussian army.
A dozen people, most members of the respectable society and one prostitute, flee after the debacle, in 1870. To which point are respectable people ready to be unrespectable to defend their interests ?
1870. Débâcle de l'armée française devant l'armée prussienne. Guy de Maupassant met en scène la veulerie de la "bonne société"
|
 |
Print: $17.84 The bilingual book is a textbook as well as a survival equipment. It is difficult for a conjuror to deceive people who know his tricks. When your relatives and your friends know how to perform miracles or how to prevent anyone from asking questions, there is little chance that they will end up in another Jonestown, Waco, Morin Heights or Santa Fe massacre. It is a entertaining guide about a serious matter. As you may guess from the title, the vocabulary itself is more or less bilingual, so that you can study the language, its structure, its components, without struggling with the meaning.
Il est difficile de tromper le public qui connaît le truc. Si votre famille et vos amis savent faire des miracles, ou réduire quiconque au silence, il est peu probable qu'ils seront victimes d'un autre Jonestown ou Waco. Le guide est amusant, le sujet est sérieux. Le vocabulaire est choisi pour être plus ou moins bilingue: vous étudiez la langue sans que le sens pose problème.
|
 |
Print: $8.41 Download: $2.65 Madame et ses filles ont quitté la "maison" pour assister à une communion.
Pendant quelques heures, elles retrouvent des plaisirs simples et des joies spontanées. Le temps d'une fête, elles ne sont plus des prostituées, mais des dames de la ville, dignes d'admiration.
La nouvelle de Guy de Maupassant est proposée en version bilingue, français-espagnol. Libro bilingüe : Francés-Spañol.
|
 |
Print: $10.67 A bilingual edition, Russian-English, of one of the most famous short stories by N. Gogol.
Двуязычный выпуск (Русский язык - Английский язык) известной истории Гоголем.
|
 |
Print: $9.07 Download: $2.89 Read a bilingual version (English / Spanish, Inglés / Espanol) of Boule de Suif, one of the most famous Guy de Maupassant's short novels.
The story takes place in 1870. After the defeat of the French army a dozen people flee by diligence. The respectable members of the society defend their interests while a prostitute chooses patriotism.
|
 |
Print: $7.92 Download: $2.50 Pierre Grassou is a painter, living in Paris in the first half of the nineteenth century. The short novel offers a witty, somewhat ferocious, portrait of a bad, though successful, painter. Mediocrity is of all times; that is the reason why Pierre Grassou reads so contemporary. Reading a bilingual version (English - German) of a French author's short novel is a way to improve your knowledge of a foreign language while having a general idea of what the Parisian society looked like two centuries ago.
|
 |
Print: $9.27 Download: $2.75 La metamorfosis de F. Kafka, uno de los relatos más famosos de su autor, es una fábula de la incomunicación humana.
Una mañana, tras un sueño intranquilo, Gregorio Samsa se despertó convertido en un monstruoso insecto.
Numa manhã, ao despertar de sonhos inquietantes, Gregório Samsa deu por si na cama transformado num gigantesco inseto.
Libro bilingüe, livro bilingüe. español portugués
|
 |
Print: $8.41 Download: $2.65 Madame et ses filles ont quitté la "maison" pour assister à une communion. (La casa de provincias, regentada por Madame Tellier, es "cerrada con motivo de una primera comunión", a toda su clientela.)
Pendant quelques heures, elles retrouvent des plaisirs simples et des joies spontanées. Le temps d'une fête, elles ne sont plus des prostituées, mais des dames de la ville, dignes d'admiration.
La nouvelle de Guy de Maupassant est proposée en version bilingue, français-italien. Francese-Italiano
|
 |
Print: $8.41 Download: $2.65 Madam and the girls leave the "house" to celebrate a Communion.
During some hours they are no longer prostitutes, but elegant ladies who live in town. The French short novel is proposed in a bilingual version: English - Italian (Inglesi-Italiano)
|
 |
Print: $12.72 Download: $6.54 The story takes place in 1870, after the debacle of the French army in front of the Prussian army. A dozen people, most members of the respectable society and one prostitute, flee after the debacle, in 1870. To which point are respectable people ready to be unrespectable to defend their interests ?
1870. Débâcle de l'armée française devant l'armée prussienne. Guy de Maupassant met en scène la veulerie de la "bonne société".
|
 |
Print: $17.00 The bilingual book is a textbook as well as a survival equipment. It is difficult for a conjuror to deceive people who know his tricks. When your relatives and your friends know how to perform miracles or how to prevent anyone from asking questions, there is little chance that they will end up in another Jonestown, Waco, Morin Heights or Santa Fe massacre.
It is a entertaining guide about a serious matter.
As you may guess from the title, the vocabulary itself is more or less bilingual, so that you can study the language, its structure, its components, without struggling with the meaning.
Il est difficile de tromper le public qui connaît le truc. Si votre famille et vos amis savent faire des miracles, ou réduire quiconque au silence, il est peu probable qu'ils seront victimes d'un autre Jonestown ou Waco. Le guide est amusant, le sujet est sérieux. Le vocabulaire est choisi pour être plus ou moins bilingue: vous étudiez la langue sans que le sens pose problème.
|
|
Print: $14.70 The recipes in Pastry Making are presented in French with their English translation on the facing page.
Due to the subject itself, the turns of phrase are easy to understand and repetitive: it is a tasty textbook.
|
|
Print: $14.70 32 recetas bilingües : español inglés. Aprenda un idioma extranjero no solo de una forma fácil sino también muy sabrosa: cada receta está presentada con su traducción en páginas enfrentadas para su mejor visualización.
32 bilingual recipes: Spanish English. Learn the vocabulary of pastry making the easy and tasty way with the bilingual book : each recipe is presented with its translation on the facing page.
|
|
Print: $14.70 The recipes in Pastry Making are presented in English with their Hindi translation, by Garima Mathur, on the facing page.
The turns of phrases are easy to understand and repetitive: it is a tasty textbook.
|
|
Print: $14.70 32 recetas bilingües : español francés. Aprenda un idioma extranjero no solo de una forma fácil sino también muy sabrosa: cada receta está presentada con su traducción en páginas enfrentadas para su mejor visualización.
32 recettes bilingues : espagnol français. Apprenez le vocabulaire de la pâtisserie avec facilité et gourmandise grâce à ce livre bilingue; chaque recette est présentée avec sa traduction en regard.
|
|
Print: $14.70 Aprenda un idioma extranjero no solo de una forma fácil sino también muy sabrosa: cada receta está presentada con su traducción en páginas enfrentadas para su mejor visualización.
وصفة ثنائية اللغة :عربي / إسباني .تعلم لغة أجنبية بالطريقة السهلة واللذيذة : كل وصفة مقدمة مع ترجمتها على الصفحة المقابلة.
|
|
Print: $14.70 Bilingual recipes of cakes and desserts to learn Chinese the tasty way.
條製作蛋糕和甜點的雙語食譜 英文 中文
|
|
Print: $13.64 The bilingual version (English-French) of a famous H.-C. Andersen's tale is a good way to start reading bilingual books, even for grown-up persons.
Little Kay has disappeared. Gerda, his friend, looks for him everywhere. She asks the river, the flowers, the robbers : "Do you know where Kay is ? "
It is very difficult to find a friend.
Le petit Kay a disparu. Gerda, son amie, le cherche partout. Elle demande à la rivière, aux fleurs, aux voleurs : "Savez-vous où est Kay ?"
C'est très difficile de trouver un ami
|
|
Print: $21.02 Madame et ses filles ont quitté la "maison" pour assister à une communion. Pendant quelques heures, elles retrouvent des plaisirs simples et des joies spontanées. Le temps d'une fête, elles ne sont plus des prostituées, mais des dames de la ville, dignes d'admiration.
Madam and the girls leave the "house" to celebrate a Communion. During some hours they are no longer prostitutes, but elegant ladies who live in town.
La nouvelle de Guy de Maupassant est proposée en version multilingue: français, anglais,espagnol, italien.
The short novel by Guy de Maupassant is proposed in a multilingual version: French, English, Spanish, Italian.
Un libro in francese, inglesi, spagnolo, italiano.
Un libro en francés, inglés, español, italiano.
|
|
Print: $21.17 The Universal Declaration of Human Rights is printed article by article so that two facing pages present an article translated into as many languages as possible, depending on the length of the article.
It is a useful tool for linguists and students and a perfect gift for the lovers of languages.
|
|
Print: $21.03 Un Coeur simple (A Simple Soul, Een eenvoudige Ziel, Ein einfältig Herz) is a short novel by Gustave Flaubert, proposed in four languages: French, English, Dutch and German. The multilingual book will delight the novelist's admirers as well as the linguists. The students in foreign languages and in literature will find it a handy textbook.
|
|
Print: $21.24 One of the most famous short stories by N. Gogol published in four languages: Russian, English, Italian and French.
The left page displays a Russian language column and an English language column; the right page displays an Italian language column and a French language column.
Une des plus célèbres nouvelles de N. Gogol présentée dans une édition multilingue en russe, anglais, italien et français.
La page de gauche présente une colonne en russe et une colonne en anglais; la page de droite présente une colonne en italien et une colonne en français.
|
|
Print: $16.67 Les parents aiment leurs enfants et les enfants aiment leurs parents, c'est un des fondements de notre société construite autour de la cellule familiale. Les mythes ont la vie dure et c'est pourquoi, de nos jours, Poil de Carotte est aussi moderne qu'il l'était lors de sa parution; il continue à détruire les icônes: les mères ne sont pas aimantes, les enfants ne sont pas innocents. Ni l'enfance ni la famille ne sont des paradis.
Parents love their children and children love their parents, it is one of the bases of our society in which family units are the building blocks. Myths are hard to debunk, this is the reason why, nowadays, Poil de Carotte is as modern as it was when released. The book goes on destroying icons: mothers are not loving mothers, children are not innocent. Neither childhood nor family are paradises.
|
|
Print: $16.12 Apprenez l'anglais en vous livrant à une activité que vous aimez. Les recettes bilingues de pâtisseries et desserts vous aident à enrichir votre vocabulaire rapidement et facilement. Le vocabulaire de la pâtisserie y domine naturellement. Vous n'avez pas à apprendre de longues et ennuyeuses listes de mots. Pour qu'apprendre l'anglais soit un plaisir, préparez les gâteaux... et les exercices.
|
|
Print: $15.67 A bilingual romance that shows you the workshop of a literary genre. A man and a woman who know they correspond to the archetypes of Romance live a love story. Their awareness of their situation adds humor to a genre that often takes itself too seriously.
|
|
Print: $18.72 Le Grand Meaulnes tells the adventure which begins when Augustin Meaulnes borrows a horse and cart. He becomes lost and comes to a half-ruined manor. There is a fete: the son of the house is bringing home his fiancée, but he comes back alone. The fete ends abruptly. Once back, he is unable to find out where he has been. The story tells the efforts of Augustin and François to rediscover "the strange manor" of the "lost land". What is happiness ? To look for or to find ?
Le Grand Meaulnes raconte l'aventure qui commence quand Augustin Meaulnes emprunte un cheval et une carriole. Il se perd et arrive à un manoir en ruine. Il y a une fête: le fils de la maison doit ramener sa fiancée, mais il revient seul. La fête se termine brusquement. Une fois de retour, il ne peut retrouver où il était. L'histoire raconte les efforts d'Augustin et de François pour retrouver "l'étrange domaine" du "pays perdu". Qu'est-ce que le bonheur ? Chercher ou trouver ?
|
|
Print: $23.90 Download: $6.45 Cadichon is not an ordinary donkey, he is neither "as stupid as a donkey" nor "as obstinate as a donkey". He is a performing donkey (this is the title he uses to sign the story of his life) whose tricks are not always very kind; for not only is Cadichon a performing donkey, but also a revengeful one.
Cadichon n'est pas un âne ordinaire, il n'est ni "bête comme un âne" ni "têtu comme un âne". C'est un âne savant (c'est le titre qu'il utilise pour signer ses mémoires) dont les tours ne sont pas toujours très gentils; car en plus d'être savant, Cadichon est rancunier.
This is a large print French-English book, adapted from Les Mémoires d'un âne, by la Comtesse de Ségur. The English part tells the story using the past tenses, but the French part uses mostly the present of narration. It smoothes out the French conjugation.
Livre bilingue français-anglais en grands caractères.
|
|
Print: $19.32 A bilingual short novel that shows you the workshop of a literary genre.
A woman and a man who know they correspond to the archetypes of Romance live a love story. Their awareness of their situation adds humor to a genre that often takes iteself too seriously. The book is entertaining and guaranteed to provide amusement.
Ce court roman bilingue vous fait visiter les coulisses d'un genre littéraire.
Un homme et une femme, conscients de correspondre aux archétypes des romans d'amour, s'aiment. Des personnages attachants et un livre amusant.
|
|
Print: $14.46 A large print book in a bilingual edition, Russian-English, of one of the most famous short stories by N. Gogol.
Двуязычный выпуск, Русский язык - Английский язык, известной истории Гоголем. (большими письмами.)
|
|
Print: $16.22 Félicité, une servante, est le personnage central de cette nouvelle, qui peut aussi se lire comme un témoignage de la vie de province au XIXième.
Ce livre bilingue, français - anglais, est écrit en grands caractères (16).
Félicité, a servant, is the main character of the short novel that can also be read as a testimony of the life during the XIXth century in the French "province".
The dual language book, French - English, is written in large print (16).
|
|
Print: $14.46 Download: $6.28 Félicité, une servante, est le personnage central de cette nouvelle qui peut aussi se lire comme un témoignage sur la vie d'une femme du peuple au XIXième siècle dans la province française.
Un livre bilingue, français - allemand, écrit en grands caractères (16) pour faciliter l'accès aux oeuvres littéraires aussi bien qu'à l'étude des langues, des étudiants malvoyants.
Ein zweisprachig Buch (französisch - deutsch).
|
|
Print: $16.54 The story takes place in 1870, after the debacle of the French army in front of the Prussian army.
A dozen people, most members of the respectable society and one prostitute, flee after the debacle, in 1870. To which point are respectable people ready to be unrespectable to defend their interests ?
1870. Débâcle de l'armée française devant l'armée prussienne. Guy de Maupassant met en scène la veulerie de la "bonne société"
|
|
Print: $17.84 The bilingual book is a textbook as well as a survival equipment. It is difficult for a conjuror to deceive people who know his tricks. When your relatives and your friends know how to perform miracles or how to prevent anyone from asking questions, there is little chance that they will end up in another Jonestown, Waco, Morin Heights or Santa Fe massacre. It is a entertaining guide about a serious matter. As you may guess from the title, the vocabulary itself is more or less bilingual, so that you can study the language, its structure, its components, without struggling with the meaning.
Il est difficile de tromper le public qui connaît le truc. Si votre famille et vos amis savent faire des miracles, ou réduire quiconque au silence, il est peu probable qu'ils seront victimes d'un autre Jonestown ou Waco. Le guide est amusant, le sujet est sérieux. Le vocabulaire est choisi pour être plus ou moins bilingue: vous étudiez la langue sans que le sens pose problème.
|
|
Print: $8.41 Download: $2.65 Madame et ses filles ont quitté la "maison" pour assister à une communion.
Pendant quelques heures, elles retrouvent des plaisirs simples et des joies spontanées. Le temps d'une fête, elles ne sont plus des prostituées, mais des dames de la ville, dignes d'admiration.
La nouvelle de Guy de Maupassant est proposée en version bilingue, français-espagnol. Libro bilingüe : Francés-Spañol.
|
|
Print: $10.67 A bilingual edition, Russian-English, of one of the most famous short stories by N. Gogol.
Двуязычный выпуск (Русский язык - Английский язык) известной истории Гоголем.
|
|
Print: $9.07 Download: $2.89 Read a bilingual version (English / Spanish, Inglés / Espanol) of Boule de Suif, one of the most famous Guy de Maupassant's short novels.
The story takes place in 1870. After the defeat of the French army a dozen people flee by diligence. The respectable members of the society defend their interests while a prostitute chooses patriotism.
|
|
Print: $7.92 Download: $2.50 Pierre Grassou is a painter, living in Paris in the first half of the nineteenth century. The short novel offers a witty, somewhat ferocious, portrait of a bad, though successful, painter. Mediocrity is of all times; that is the reason why Pierre Grassou reads so contemporary. Reading a bilingual version (English - German) of a French author's short novel is a way to improve your knowledge of a foreign language while having a general idea of what the Parisian society looked like two centuries ago.
|
|
Print: $9.27 Download: $2.75 La metamorfosis de F. Kafka, uno de los relatos más famosos de su autor, es una fábula de la incomunicación humana.
Una mañana, tras un sueño intranquilo, Gregorio Samsa se despertó convertido en un monstruoso insecto.
Numa manhã, ao despertar de sonhos inquietantes, Gregório Samsa deu por si na cama transformado num gigantesco inseto.
Libro bilingüe, livro bilingüe. español portugués
|
|
Print: $8.41 Download: $2.65 Madame et ses filles ont quitté la "maison" pour assister à une communion. (La casa de provincias, regentada por Madame Tellier, es "cerrada con motivo de una primera comunión", a toda su clientela.)
Pendant quelques heures, elles retrouvent des plaisirs simples et des joies spontanées. Le temps d'une fête, elles ne sont plus des prostituées, mais des dames de la ville, dignes d'admiration.
La nouvelle de Guy de Maupassant est proposée en version bilingue, français-italien. Francese-Italiano
|
|
Print: $8.41 Download: $2.65 Madam and the girls leave the "house" to celebrate a Communion.
During some hours they are no longer prostitutes, but elegant ladies who live in town. The French short novel is proposed in a bilingual version: English - Italian (Inglesi-Italiano)
|
|
Print: $12.72 Download: $6.54 The story takes place in 1870, after the debacle of the French army in front of the Prussian army. A dozen people, most members of the respectable society and one prostitute, flee after the debacle, in 1870. To which point are respectable people ready to be unrespectable to defend their interests ?
1870. Débâcle de l'armée française devant l'armée prussienne. Guy de Maupassant met en scène la veulerie de la "bonne société".
|
|
Print: $17.00 The bilingual book is a textbook as well as a survival equipment. It is difficult for a conjuror to deceive people who know his tricks. When your relatives and your friends know how to perform miracles or how to prevent anyone from asking questions, there is little chance that they will end up in another Jonestown, Waco, Morin Heights or Santa Fe massacre.
It is a entertaining guide about a serious matter.
As you may guess from the title, the vocabulary itself is more or less bilingual, so that you can study the language, its structure, its components, without struggling with the meaning.
Il est difficile de tromper le public qui connaît le truc. Si votre famille et vos amis savent faire des miracles, ou réduire quiconque au silence, il est peu probable qu'ils seront victimes d'un autre Jonestown ou Waco. Le guide est amusant, le sujet est sérieux. Le vocabulaire est choisi pour être plus ou moins bilingue: vous étudiez la langue sans que le sens pose problème.
|
|
Print: $14.70 The recipes in Pastry Making are presented in French with their English translation on the facing page.
Due to the subject itself, the turns of phrase are easy to understand and repetitive: it is a tasty textbook.
|
|
Print: $14.70 32 recetas bilingües : español inglés. Aprenda un idioma extranjero no solo de una forma fácil sino también muy sabrosa: cada receta está presentada con su traducción en páginas enfrentadas para su mejor visualización.
32 bilingual recipes: Spanish English. Learn the vocabulary of pastry making the easy and tasty way with the bilingual book : each recipe is presented with its translation on the facing page.
|
|
Print: $14.70 The recipes in Pastry Making are presented in English with their Hindi translation, by Garima Mathur, on the facing page.
The turns of phrases are easy to understand and repetitive: it is a tasty textbook.
|
|
Print: $14.70 32 recetas bilingües : español francés. Aprenda un idioma extranjero no solo de una forma fácil sino también muy sabrosa: cada receta está presentada con su traducción en páginas enfrentadas para su mejor visualización.
32 recettes bilingues : espagnol français. Apprenez le vocabulaire de la pâtisserie avec facilité et gourmandise grâce à ce livre bilingue; chaque recette est présentée avec sa traduction en regard.
|
|
Print: $14.70 Aprenda un idioma extranjero no solo de una forma fácil sino también muy sabrosa: cada receta está presentada con su traducción en páginas enfrentadas para su mejor visualización.
وصفة ثنائية اللغة :عربي / إسباني .تعلم لغة أجنبية بالطريقة السهلة واللذيذة : كل وصفة مقدمة مع ترجمتها على الصفحة المقابلة.
|
|
Print: $14.70 Bilingual recipes of cakes and desserts to learn Chinese the tasty way.
條製作蛋糕和甜點的雙語食譜 英文 中文
|
|
Print: $13.64 The bilingual version (English-French) of a famous H.-C. Andersen's tale is a good way to start reading bilingual books, even for grown-up persons.
Little Kay has disappeared. Gerda, his friend, looks for him everywhere. She asks the river, the flowers, the robbers : "Do you know where Kay is ? "
It is very difficult to find a friend.
Le petit Kay a disparu. Gerda, son amie, le cherche partout. Elle demande à la rivière, aux fleurs, aux voleurs : "Savez-vous où est Kay ?"
C'est très difficile de trouver un ami
|
|
Print: $21.02 Madame et ses filles ont quitté la "maison" pour assister à une communion. Pendant quelques heures, elles retrouvent des plaisirs simples et des joies spontanées. Le temps d'une fête, elles ne sont plus des prostituées, mais des dames de la ville, dignes d'admiration.
Madam and the girls leave the "house" to celebrate a Communion. During some hours they are no longer prostitutes, but elegant ladies who live in town.
La nouvelle de Guy de Maupassant est proposée en version multilingue: français, anglais,espagnol, italien.
The short novel by Guy de Maupassant is proposed in a multilingual version: French, English, Spanish, Italian.
Un libro in francese, inglesi, spagnolo, italiano.
Un libro en francés, inglés, español, italiano.
|
|
Print: $21.17 The Universal Declaration of Human Rights is printed article by article so that two facing pages present an article translated into as many languages as possible, depending on the length of the article.
It is a useful tool for linguists and students and a perfect gift for the lovers of languages.
|
|
Print: $21.03 Un Coeur simple (A Simple Soul, Een eenvoudige Ziel, Ein einfältig Herz) is a short novel by Gustave Flaubert, proposed in four languages: French, English, Dutch and German. The multilingual book will delight the novelist's admirers as well as the linguists. The students in foreign languages and in literature will find it a handy textbook.
|
|
Print: $21.24 One of the most famous short stories by N. Gogol published in four languages: Russian, English, Italian and French.
The left page displays a Russian language column and an English language column; the right page displays an Italian language column and a French language column.
Une des plus célèbres nouvelles de N. Gogol présentée dans une édition multilingue en russe, anglais, italien et français.
La page de gauche présente une colonne en russe et une colonne en anglais; la page de droite présente une colonne en italien et une colonne en français.
|
|
Print: $16.67 Les parents aiment leurs enfants et les enfants aiment leurs parents, c'est un des fondements de notre société construite autour de la cellule familiale. Les mythes ont la vie dure et c'est pourquoi, de nos jours, Poil de Carotte est aussi moderne qu'il l'était lors de sa parution; il continue à détruire les icônes: les mères ne sont pas aimantes, les enfants ne sont pas innocents. Ni l'enfance ni la famille ne sont des paradis.
Parents love their children and children love their parents, it is one of the bases of our society in which family units are the building blocks. Myths are hard to debunk, this is the reason why, nowadays, Poil de Carotte is as modern as it was when released. The book goes on destroying icons: mothers are not loving mothers, children are not innocent. Neither childhood nor family are paradises.
|
|
Print: $16.12 Apprenez l'anglais en vous livrant à une activité que vous aimez. Les recettes bilingues de pâtisseries et desserts vous aident à enrichir votre vocabulaire rapidement et facilement. Le vocabulaire de la pâtisserie y domine naturellement. Vous n'avez pas à apprendre de longues et ennuyeuses listes de mots. Pour qu'apprendre l'anglais soit un plaisir, préparez les gâteaux... et les exercices.
|
|
Print: $15.67 A bilingual romance that shows you the workshop of a literary genre. A man and a woman who know they correspond to the archetypes of Romance live a love story. Their awareness of their situation adds humor to a genre that often takes itself too seriously.
|
|
Print: $18.72 Le Grand Meaulnes tells the adventure which begins when Augustin Meaulnes borrows a horse and cart. He becomes lost and comes to a half-ruined manor. There is a fete: the son of the house is bringing home his fiancée, but he comes back alone. The fete ends abruptly. Once back, he is unable to find out where he has been. The story tells the efforts of Augustin and François to rediscover "the strange manor" of the "lost land". What is happiness ? To look for or to find ?
Le Grand Meaulnes raconte l'aventure qui commence quand Augustin Meaulnes emprunte un cheval et une carriole. Il se perd et arrive à un manoir en ruine. Il y a une fête: le fils de la maison doit ramener sa fiancée, mais il revient seul. La fête se termine brusquement. Une fois de retour, il ne peut retrouver où il était. L'histoire raconte les efforts d'Augustin et de François pour retrouver "l'étrange domaine" du "pays perdu". Qu'est-ce que le bonheur ? Chercher ou trouver ?
|
|
Print: $23.90 Download: $6.45 Cadichon is not an ordinary donkey, he is neither "as stupid as a donkey" nor "as obstinate as a donkey". He is a performing donkey (this is the title he uses to sign the story of his life) whose tricks are not always very kind; for not only is Cadichon a performing donkey, but also a revengeful one.
Cadichon n'est pas un âne ordinaire, il n'est ni "bête comme un âne" ni "têtu comme un âne". C'est un âne savant (c'est le titre qu'il utilise pour signer ses mémoires) dont les tours ne sont pas toujours très gentils; car en plus d'être savant, Cadichon est rancunier.
This is a large print French-English book, adapted from Les Mémoires d'un âne, by la Comtesse de Ségur. The English part tells the story using the past tenses, but the French part uses mostly the present of narration. It smoothes out the French conjugation.
Livre bilingue français-anglais en grands caractères.
|
|
Print: $19.32 A bilingual short novel that shows you the workshop of a literary genre.
A woman and a man who know they correspond to the archetypes of Romance live a love story. Their awareness of their situation adds humor to a genre that often takes iteself too seriously. The book is entertaining and guaranteed to provide amusement.
Ce court roman bilingue vous fait visiter les coulisses d'un genre littéraire.
Un homme et une femme, conscients de correspondre aux archétypes des romans d'amour, s'aiment. Des personnages attachants et un livre amusant.
|
|
Print: $14.46 A large print book in a bilingual edition, Russian-English, of one of the most famous short stories by N. Gogol.
Двуязычный выпуск, Русский язык - Английский язык, известной истории Гоголем. (большими письмами.)
|
|
Print: $16.22 Félicité, une servante, est le personnage central de cette nouvelle, qui peut aussi se lire comme un témoignage de la vie de province au XIXième.
Ce livre bilingue, français - anglais, est écrit en grands caractères (16).
Félicité, a servant, is the main character of the short novel that can also be read as a testimony of the life during the XIXth century in the French "province".
The dual language book, French - English, is written in large print (16).
|
|
Print: $14.46 Download: $6.28 Félicité, une servante, est le personnage central de cette nouvelle qui peut aussi se lire comme un témoignage sur la vie d'une femme du peuple au XIXième siècle dans la province française.
Un livre bilingue, français - allemand, écrit en grands caractères (16) pour faciliter l'accès aux oeuvres littéraires aussi bien qu'à l'étude des langues, des étudiants malvoyants.
Ein zweisprachig Buch (französisch - deutsch). | |
