Help

Een zichtbaar defect in een gescande afbeelding, meestal veroorzaakt door hardware of software beperkingen.
Een defect in een afbeelding veroorzaakt door een herhaald encoderen/compresseren van JPEG afbeeldingen.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:15 | Terug naar boven

De achterkant van een stofomslag die naar binnen vouwt en informatie bevat van de voorflap en/of een foto en biografie van de auteur.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:12 | Terug naar boven

Een ongewenst grafisch effect waarin een gradatie verschillende zichtbare kleurbanden bevat.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:45 | Terug naar boven

Het vastzetten van samengevoegde vellen of pagina's aan een kant (de binnenkant of binnenmarge) van een publicatie. Het bindingsproces houdt ook vouwen, samenvoegen, afsnijden, nieten, lijmen en/of de omslag toevoegen in.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:01 | Terug naar boven

Default file type for Microsoft Word 2007 and 2010. This Document type is a different format than the previous .doc file type.

At this time Lulu cannot convert .docx files to PDF. Find out how to convert your .docx files to .doc files here.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:50:23 | Terug naar boven

Aanbevolen programma van het Internationaal Digitaal Publiceer Forum. “.epub” is de bestandsextensie van een XML bestandstype voor digitale boeken en publicaties. Epub herschikt de content zodat de tekst kan worden geoptimaliseerd voor het scherm dat op een bepaald moment wordt gebruikt.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:50:54 | Terug naar boven

Digitaal equivalent van een conventioneel gedrukt boek. e-Boeken worden gelezen op persoonlijke computers, mobiele telefoons, of e-Lezer apparaten. Er zijn veel e-Boek versies beschikbaar, sommige kunnen gebruikt worden op verschillende apparaten en andere enkel op bepaalde apparaten.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:50:41 | Terug naar boven

Een manier om afbeeldingen op te slaan, vooral zwart-witte afbeeldingen, die niet wordt aangeraden voor gebruik in manuscripten die je wilt doorsturen naar Lulu.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:57 | Terug naar boven

Het gedeelte van een afbeelding, lijn, of kleur dat uitloopt buiten de uiteindelijke grootte van de pagina.

Bleed is noodzakelijk als je wilt dat afbeeldingen, lijnen of kleuren over de rand van de pagina gaan. Een afbeelding op een 6 x 9" pagina bijvoorbeeld wordt groter aangemaakt (6.25 x 9.25") en wordt gecentreerd .125"(1/8") rond het uiteindelijke paginaformaat. Zie de afbeelding hieronder.

Als je een document aanmaakt met bleed let er dan op dat al de belangrijke illustraties en tekst .25"(1/4") van de rand van de paginagrootte moet verwijderd blijven. Dit laat variaties in de afsnijding toe en ook de bleed. Een voorbeeld van variatie kan je zien hieronder, in het verschil tussen de blauwe en oranje stippellijn.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:49:11 | Terug naar boven

De meest voorkomende bindingswijze voor hardback boeken. Gevernist papier wordt vastgezet aan tabletten en dan gelijmd aan de rug van een boek.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:33 | Terug naar boven

Een methode voor het compresseren van zwart-witte bitmap afbeeldingen door faxmachines.
Niet aangeraden!

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:49:24 | Terug naar boven

De kleuren van het subtractieve kleurensysteem, ook proceskleuren genoemd. Dit zijn de afbeeldingskleuren bij voorkeur voor traditionele drukkerijen.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:49:36 | Terug naar boven

Het meest voorkomende bindingstype voor handleidingen, kookboeken en kalenders omdat deze zo plat kunnen liggen. De pagina's worden samengehouden door een ronde plastic binding via gaatjes die worden gemaakt in de binnenmarge van de pagina's.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:49:48 | Terug naar boven

Term die vroeger gebruikt werd voor het manueel drukken met een letterpers, en die nu gebruikt wordt voor het ontwerpen en lay-outen van pagina's en secties van een manuscript.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:46:50 | Terug naar boven

Dit houdt een controle in van de spelling, grammatica, leestekens, juiste afkortingen, nummering en lijsten, en het juiste woordgebruik in een manuscript, alsook de inhoudstafel.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:50:02 | Terug naar boven

Een vorm van intellectueel eigendom, die de auteur van een origineel werk de exclusieve rechten geeft over de publicatie, distributie en aanpassing van een werk over een bepaalde periode. Na die periode wordt het werk openbaar. Voor informatie over de Amerikaanse wet op de auteursrechten, raapleeg aub copyright.gov

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:46:49 | Terug naar boven

Beschrijft wat anderen mogen doen met je werk.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:05 | Terug naar boven

De pagina die normaalgezien verschijnt na de titelpagina, die de artistieke eigendom (licentie) bevat. Als het boek een ISBN nummer heeft, dan moet dit nummer ook op deze pagina staan.

Voorbeeld:
© 2008 Lulu Auteur. Alle rechten voorbehouden.
ISBN 123-456-789-1

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:17 | Terug naar boven

Systeem of technologie die wordt gebruikt om beperkingen (toegang tot of kopiëren van) te plaatsen op digitale content (e-Boeken, muziek enz). De uitgever of auteur van een e-Boek, niet de handelaar, die de beperkingen op een e-Boek bepaalt. Dit houdt in hoe vaak een e-boek kan gedownload worden per aankoop, en het aantal apparaten (computers, eBook readers, enz.) waarnaar het e-boek kan worden getransfereerd.

Geëncrypteerde of kopieerbeschermde e-Boeken kunnen slechts een beperkt aantal keer gelezen worden op geautoriseerde computers of mobiele apparaten. E-Boeken die niet geëncrypteerd of kopieerbeschermd zijn kunnen onbeperkt getransfereerd worden naar computers en mobiele apparaten.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:50:17 | Terug naar boven

Een grafisch effect waarin de afbeelding wordt herhaald achter zichzelf, zodat een "schaduw" ontstaat.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:49:36 | Terug naar boven

Een aparte papieromslag die om een casewrap boek wordt gepast en de omslag beschermt. Lulu casewrap boeken met stofomslag worden gebonden in donkerblauwe stof.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:29 | Terug naar boven

De fysieke dichtheid van pixels/punten in een afbeelding wanneer die gedrukt wordt. Hoe hoger de dpi van de bronafbeelding, hoe duidelijker en gedetailleerder (tot op een bepaald punt) het gedrukte resultaat zal zijn.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:30 | Terug naar boven

Een bestand dat wordt getransfereerd van het internet naar jouw computer. Verwijst ook naar het transfereren van een bestand van het internet naar je computer.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:58 | Terug naar boven

Een document bestandsformaat dat PostScript informatie bevat voor afbeeldingen met hoge resolutie.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:45 | Terug naar boven

Een vel papier dat de binnenpagina van een hardback boek vastmaakt aan de omslag.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:44 | Terug naar boven

Een manier om bestanden over te brengen van en naar websites zonder het gebruik van een browser. Maakt normaal gebruik van een FTP client.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:29 | Terug naar boven

Het uitlijnen van tekst of afbeeldingen langs een rand van de pagina of lay-out.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:44 | Terug naar boven

Een zone aan de ondermarge van de pagina, die vaak het paginanummer inhoudt.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:26 | Terug naar boven

Het algemene uitzicht van een bopek of magazine, zoals het lettertype, de bindingswijze, de kwaliteit van het papier, de marges enzovoort.
Verwijst ook naar het opmaken zelf.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:58 | Terug naar boven

Een afbeelding bestandsformaat best geschikt voor digitale afbeeldingen met weinig kleuren, zoals cartoon clip art afbeeldingen. Het ondersteunt transparantie en beperkte animatie.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:48 | Terug naar boven

De verschillende tinten grijs tussen wit en zwart zoals weergegeven op een beeldscherm of in een afbeelding.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:49:00 | Terug naar boven

De binnenmarges van twee aanpalende pagina's in een publicatie.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:12 | Terug naar boven

Bevindt zich bovenaan de pagina, boven de titel of tekst.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:23 | Terug naar boven

Een fotografische reproductie die een hogere dichtheidsgraad heeft dan gewoonlijk.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:34 | Terug naar boven

Het onderdeel van een kleur dat het onderscheidt van andere kleuren.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:45 | Terug naar boven

Een uniek nummer geleverd door R.R. Bowker/Reed Reference Publishing en toegewezen door de auteur, dat het bindingstype, de editie en de uitgever van een boek identificeert.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:57 | Terug naar boven

Een afbeelding bestandsformaat voor digitale afbeeldingen met veel kleuren, zoals foto's.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:49:51 | Terug naar boven

Nee, als je een periodiek product uitgeeft (bijvoorbeeld een maandelijks literair tijdschrift), overweeg dan een ISSN (International Standard Serial Number) aan te vragen. ISSNs zijn gratis! Een ISSN is een 8-cijferig nummer dat uniek is voor je periodiek. In tegenstelling tot ISBNs, die een land en uitgeverij code in zich hebben, vertegenwoordigt het ISSN alleen de periodiek (en niet de uitgever bij wie het verkrijgbaar is).

Een ISSN onderscheidt een bepaalde periodiek van andere periodieken waarmee het verward zou kunnen worden. Het ISSN helpt ook bibliotheek personeel en anderen die met grote hoeveelheden periodieken te maken hebben, om titels makkelijker en sneller te vinden.
In Amerika, zijn de ISSNs geregistreerd bij de National Serials Data Program (NSDP) van de Library of Congress. Volgens hun site (http://www.loc.gov/issn) zijn periodieken, of series:

"...gedrukte of niet-gedrukte publicaties uitgegeven in delen, die vaak een volgnummer en/ of datum dragen. Een serie kan oneindig doorlopen. Series zijn tijdschriften, kranten, jaaruitgaven (zoals rapporten, jaarboeken, gidsen), logboeken, memoires, en monografische series."
Als deze beschrijving overeenkomt met wat je uitgeeft, vraag dan een ISSN aan.

ISSNs worden toegewezen door een netwerk van meer dan 60 centra wereldwijd en worden gecoördineerd door het ISSN International Centre in Paris. Voor meer informatie zie:

• Amerikaanse publicaties: United States ISSN Center
• Series die buiten de US gepubliceerd worden: het ISSN International Centre kan je doorverwijzen naar het nationale centrum in het land waar je je serie uitgeeft.

Een aparte ISSN is nodig voor elk apart medium; dus als je periodiek beschikbaar is in zowel een download als een gedrukte versie, dan heb je voor beide media een apart ISSN nodig. Nadat je je ISSN ontvangen hebt, moet je het toevoegen aan je periodiek. In tegenstelling tot ISBNs, die Lulu in de vorm van een streepjescode op de achterkaft van je boek plaatst, is de ISSN je eigen verantwoordelijkheid. Voeg de ISSN toe aan je bronbestand voordat je het upload en uitgeeft. Suggesties voor plaatsing ISSN:

• Gedrukte publicatie: de beste plek is de rechter bovenhoek van de omslag. Je kan het ook boven de titel plaatsen, op de copyright pagina, of in het colofon (waar je informatie vindt over de uitgever, de frequentie waarin het uitkomt, enz.).
• Niet gedrukte publicatie: als onderdeel van de publicatie, zoals op het titelscherm of op de homepage.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:49:11 | Terug naar boven

De lijnen van een paragraaf zo schikken dat de randen van de tekst gelijk lopen met een of beide kantlijnen.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:49:12 | Terug naar boven

Enkele woorden of korte zinnen die je boek beschrijven en die de zoekresultaten helpen te verbeteren.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:30 | Terug naar boven

Liggend / landscape kan verwijzen naar een afbeelding of pagina die wijder is dan dat ze hoog is, of de pagina-instelling voor een printer. Lulu's drukkers kunnen geen pagina's drukken met een liggende pagina-instelling. Raadpleeg http://athleticaid.com/yaquinapress/landscape voor meer informatie.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:45 | Terug naar boven

Het aantal rijen of halftone cellen per inch, ook schermfrequentie genoemd. Hoe fijner de frequentie, hoe minder zichtbaar de halftone puntjes zullen zijn.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:16 | Terug naar boven

Een compressiemethode waarbij zeer weinig data verloren gaan bij decompressie.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:37 | Terug naar boven

Een compressiemethode waarbij data verloren gaan bij decompressie.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:48 | Terug naar boven

Een datacompressie algoritme zonder verlies dat is ontworpen om snel uitvoerbaar te zijn, maar dit is niet steeds de beste optie omdat het slechts een beperkte analyse van de data uitvoert.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:46:49 | Terug naar boven

De witte ruimte rond de tekst of voornamelijke inhoud van een pagina.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:49:24 | Terug naar boven

In de meeste gevallen als twee objecten in verschillende kleuren overlappen, lossen ze elkaar op - ze drukken niet over elkaar. Als een laag inkt met opzet over een andere laag wordt gedrukt, heet dit overdruk. Overdruk wordt soms gebruikt om te vermijden dat kleuren in elkaar lopen of dat er leegtes tussen twee kleuren ontstaan. "Spot" kleuren, zo genoemd om het gebruik van een spot vernis aan te geven, worden ook gebruikt in overdruk.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:35 | Terug naar boven

Verwijst naar het totale aantal pagina's in een boek, daarbij de beide zijden van elke bladzijde meetellende.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:06 | Terug naar boven

Eenheid gebruikt om de dikte van papier te meten.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:49:50 | Terug naar boven

Het nummeren van de pagina's. Oneven pagina's gaan aan de rechterkant van het gedrukte boek, even pagina's aan de linkerkant.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:24 | Terug naar boven

Het papier gebruikt voor het drukken van een bepaald boek.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:49:00 | Terug naar boven

Een systeem om de dikte van papier te meten.
Het gewicht van een of meerdere vellen papier.

Het Amerikaanse systeem weegt 500 vellen van een type papier (tekst, omslag, binding enzovoort). Elk van deze types papier heeft zijn eigen "formaat" dat gebruikt wordt om het gewicht te meten. 500 pagina's van 25 x 38" Merk X tekstpapier is bijvoorbeeld 80lb tekstpapier. Het is mogelijk om twee pagina's van hetzelfde papier te wegen in verschillende formaten, en een verschillend gewicht te bekomen.

Het Metrisch systeem weegt alle soorten papier op de basis van gram per vierkante meter gsm) van een enkel blad papier. Als je twee gewichetn ziet, bijvoorbeeld 250 gsm en 90 gsm, verwijst 90 gsm naar het gewicht van tekstpapier, en 250 gsm naar het gewicht van omslagpapier.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:49:51 | Terug naar boven

De meest voorkomende bindingswijze, meestal gebruikt voor pocketboeken. De pagina's worden samengenomen, de ene boven de andere, en dan wordt een flexibele lijm aangebracht op de rug.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:50:02 | Terug naar boven

Een veelgebruikte term voor "picture element", het kleinste gemene gedeelte van een digitale afbeelding of beeldscherm.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:04 | Terug naar boven

Een vertoonde of gedrukte afbeelding wordt gepixeleerd genoemd wanneer de aflijning brokkelig is waar die glad had moeten zijn. Dit gebeurt wanneer de resolutie van de afbeelding (bekijk "DPI") te laag is.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:49:36 | Terug naar boven

Ook pixeldichtheid genoemd. Dit is de meting van de resulutie van computerschermen, scanners of sensors van digitale camera's. De term kan ook gebruikt worden om de resolutie van een afbeelding te beschrijven die moet gedrukt worden op een bepaalde plaats.
Bijvoorbeeld: Een 300 x 300 pixel afbeelding gedrukt in een vierkant van 1 inch heeft 300 pixels per inch.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:49:49 | Terug naar boven

Een typografische meeteenheid. Traditioneel zijn er 72.27, 72.29, of 72.3 punten in een inch, afhankelijk van aan wie je het vraagt. Om type formaten aan te duiden, gebruiken de meeste moderne publiceertoepassingen 72 punten per inch.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:50:03 | Terug naar boven

Een bestandstype dat werd ontwikkeld door Adobe om het mogelijk te maken documenten aan te maken en uit te wisselen die er hetzelfde zullen uitzien en op dezelfde manier zullen afdrukken op elke machine.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:49:48 | Terug naar boven

Een afbeelding in bitmap die compressie zonder verlies gebruikt.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:05 | Terug naar boven

Staand kan verwijzen naar een afbeelding of pagina die hoger is dan wijd of de pagina-instelling voor een printer. Lulu’s drukkers kunnen geen bestanden drukken in een liggende pagina-instelling. Bekijk http://athleticaid.com/yaquinapress/landscape voor meer informatie.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:17 | Terug naar boven

Dient om je PDF te bekijken zodat je een idee hebt vooraf hoe die zal afdrukken.
"Lulu Voorvertoning" laat gebruikers toe om een voorbeeld te zien van wat ze aankopen.
"Voorvertoning" is ook een Mac toepassing om PDF's en afbeeldingen te bekijken.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:30 | Terug naar boven

Drukken, meestal van een digitaal bestand naar een digitale drukker, enkel wanneer het werk wordt aangevraagd en in de nodige hoeveelheid.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:44 | Terug naar boven

Een voorpublicatie die bedoeld is om na te kijken, of soms ook om te versturen voor recenties.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:12 | Terug naar boven

Intellectueel eigendom die niet in het bezit is van of gecontrolleerd wordt door iemand. Deze werken zijn "openbaar bezit" en zijn beschikbaar voor gebruik voor welke doel ook.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:58 | Terug naar boven

Een apparaat dat de PDF die we naar de drukker sturen verwerkt tot iets dat de drukpers kan begrijpen.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:59 | Terug naar boven

Bepaalt hoe gedetailleerd en duidelijk afbeeldingen zijn, gemeten in dots per inch of pixels per inch.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:46 | Terug naar boven

De tinten van het additieve kleursysteem. Dit systeem is meest geschikt voor digitale afbeeldingen.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:49:25 | Terug naar boven

Een universeel document bestandsformaat dat leesbaar is door verschillende operatiesystemen en tekstverwerkers. In tegenstelling tot .txt, biedt het beperkte opmaakmogelijkheden aan zoals vette en gecentreerde tekst.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:18 | Terug naar boven

De meest voorkomende bindingswijze voor folders of stripboeken. Gevouwen vellen papier worden samengehouden met nietjes langs de rug van het boek. Boeken worden gedrukt in veelvouden van 4 pagina's.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:13 | Terug naar boven

Het bepalen van hoeveel een afbeelding moet worden verkleind of vergroot om te passen op een bepaalde plaats.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:24 | Terug naar boven

De ruggengraat van een boek. Op de rug staat de titel en de auteur van het boek, en het is vaak het enige deel van het boek dat kan gezien worden op een boekenplank.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:35 | Terug naar boven

Vaak de dubbele pagina spread genoemd. Twee aanpalende pagina's in een boek, die een enkele afbeelding bevatten (foto of illustratie) of een thematische groep afbeeldingen die over de goot lopen.

Bij Lulu kun je geen PDF opladen als spread, je moet twee aparte pagina's opladen.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:46:40 | Terug naar boven

Het type papier of ander materiaal dat zal worden gebruikt voor druk.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:20 | Terug naar boven

Een standaard grafisch formaat voor het opslaan van gescande afbeeldingen in hoge resolutie (hoger dan 72 dpi) die kunnen worden ingevoerd in een pagina lay-out programma.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:46 | Terug naar boven

Een opgemaakt document dat is beschermd tegen veranderingen in de opmaak en telkens opnieuw kan worden gebruikt om nieuwe documenten aan te maken.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:49:12 | Terug naar boven

Pagina's die de inhoud van een boek bevatten (tekst, illustraties enzovoort).

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:48:57 | Terug naar boven

Een solide kleur die minder dan 100% gescreend is om een lichtere of donkerdere variant van die bepaalde kleur te bekomen.
Als een solide kleur minder dan 100% gescreend wordt, wordt die lichter.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:49:25 | Terug naar boven

De pagina in het begin of daaromtrent met de titel, de auteur, de uitgever, de datum enzovoort.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:49:37 | Terug naar boven

Beeldmateriaal gebruikt in laser printers, fotocopieer machines, en andere electrofotografische apparaten.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:49:49 | Terug naar boven

Een effect toegepast op een object dat het transparant maakt en objecten eronder laat zien. Een veel voorkomende transparantie is "drop shadow" (zie definitie).

Lagen in bestanden zullen transparanties worden wanneer die omgezet worden naar PDF.

Transparanties veroorzaken witte blokken of vervaagde kleuren bij druk. Het is aangeraden alle lagen uit te vlakken in bestanden bij het omzetten naar PDF of net voor het omzetten naar PDF.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:46:37 | Terug naar boven

Het formaat van een pagina/boek na de afsnijding.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:46:50 | Terug naar boven

Het overbrengen van een bestand van je computer naar een website, zoals Lulu.com.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:05 | Terug naar boven

Een kleine afwijking van de originele vorm. Bij druk is er een mogelijk verschil van boek tot boek of van oplage tot oplage. Er is een aanvaarde variatie van 1/8 inch en ook een aanvaarde kleurvariatie.

Laatste geüpdate: 2009-11-18 09:47:18 | Terug naar boven