Shop

ANTONIO Y CLEOPATRA- William Shakespeare

eBook (PDF), 197 Pages
(1 Ratings)
Price: $10.00
En esta obra compleja, Shakespeare retrata diez años de la historia universal, desde el irreductible punto de vista del amor inmortal de Antonio y Cleopatra. Claudia Daneu ha traducido al Castellano (y explicado) el texto original editado por Howard Staunton, respetando cabalmente dos premisas: la absoluta fidelidad a la letra de Shakespeare, y la necesidad de aclarar cada cosa que a los ojos del lector profano pueden parecer oscuras. Estas dos premisas se implican mutuamente: si no se reescriben debidamente, una por una, cada frase en sentido figurado, cada broma, cada referencia extratextual e intratextual, no puede comprenderse la intencionalidad que el autor quiso lograr. Los matices significativos piden ser traducidos con la mayor transparencia posible; curiosamente, la transparencia con la cual ha trabajado Claudia Daneu, permite que se reflejen, en Castellano, el colorido y el estilo genuinos del autor, y de su lengua. En verdad, este trabajo invita al noble reto de... More > investigar y cotejar versiones.< Less
Available in PDF Format

Ratings & Reviews

Log in to review this item
There are no reviews for the current version of this product
Refreshing...
There are no reviews for previous versions of this product
Refreshing...

Product Details

Edition
First Edition
Publisher
Lulu
Published
September 28, 2011
Language
Spanish
Pages
197
File Format
PDF
File Size
922.48 KB

Formats for this Ebook

PDF
Required Software Any PDF Reader, Apple Preview
Supported Devices Windows PC/PocketPC, Mac OS, Linux OS, Apple iPhone/iPod Touch... (See More)
# of Devices Unlimited
Flowing Text / Pages Pages
Printable? Yes
Report This Content to Lulu >

Moderation of Questionable Content

Thank you for your interest in helping us moderate questionable content on Lulu. If you need assistance with an order or the publishing process, please contact our support team directly.

How does this content violate the Lulu Membership Agreement?

Keywords

Listed In

More From Claudia Daneu