The Testimony of Yeshua

eBook (PDF), 533 Pages
(2 Ratings)
Price: Free
When I read the book: Was the New Testament Really Written in Greek? I learned that the "New Testament" was really translated from the Aramaic Peshitta into Greek. But the only modern English version available was the 1933 Lamsa—very copyright restricted. So I decided to update the 1851 Murdock / 1848 Etheridge versions into modern English. It took thousands of hours to revise the texts, noting the significant differences between the Aramaic and the Greek versions. I thought that I would find many new insights that were lost in the translation from Aramaic to Greek, but more errors actually occur going from Greek to English! The online version has about 2,500 live links to a Greek lexicon for instant verifications, and no copyright. I am now certain that the objectivity of the translators has a greater influence on a translation than whether or not it is based on the Aramaic or the Greek!
Available in PDF Format

Ratings & Reviews

Log in to review this item
Lulu Sales Rank: 122366
1 Person Reviewed This Product
  • By Alain Stefanin
    May 1, 2014
    This English version of the New Testament, based on Aramaic manuscripts, has open up my understanding of the sacred texts. The author has done an amazing job at making the New Testament, or as the author calls it, the Testimony of Yeshua, alive, spending more than 5,000 hours of his time comparing several Aramaic-based English texts and merging them into understandable and easy to read verses and chapters. Apparent contradictions in the Greek manuscripts are resolved with the Aramaic inspired texts of the New Testament. The author has added many useful footnotes, comparing translations from the Greek against the Aramaic ones. If your goal is to truly understand the bible written in the spoken language of the first century CE, you will not want to miss this Aramaic-based English version of the Testimony of Yeshua.
There are no reviews for previous versions of this product

Product Details

2013 Edition
Lonnie Martin
December 19, 2013
File Format
File Size
3.05 MB
Product ID

Formats for this Ebook

Required Software Any PDF Reader, Apple Preview
Supported Devices Windows PC/PocketPC, Mac OS, Linux OS, Apple iPhone/iPod Touch... (See More)
# of Devices Unlimited
Flowing Text / Pages Pages
Printable? Yes
Report This Content to Lulu >

Moderation of Questionable Content

Thank you for your interest in helping us moderate questionable content on Lulu. If you need assistance with an order or the publishing process, please contact our support team directly.

How does this content violate the Lulu Membership Agreement?


Listed In

More From Lonnie Martin

see more >
The Testimony of Yeshua The Testimony of Yeshua By Lonnie Martin Hardcover:
$39.20 $23.52
The Prophets The Prophets By Lonnie Martin Hardcover:
$33.36 $20.02
The Testimony of Yeshua! The Testimony of Yeshua! By Lonnie Martin Paperback:
$25.50 $12.75
The Great Judgment Day The Great Judgment Day By Lonnie Martin Paperback:
$19.64 $9.82
Mysteries of the New Jerusalem Mysteries of the New... By Lonnie Martin Paperback:
$18.60 $9.30