Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager

185 pagine con tutte le procedure per tradurre oltre 20 formati di file, da un semplice Word a InDesign o LaTeX. Tutti i trucchi per poter aprire e tradurre in OmegaT file provenienti da altri sistemi di traduzione, come SDL Trados TagEditor, Wordfast Classic o Pro. Il testo è suddiviso in 5 capitoli che analizzano in profondità tutte le caratteristiche e le funzionalità. Nel 1º capitolo introduciamo il concetto di traduzione assistita e di CAT tool, esponendone vantaggi e limiti e dando una panoramica sui vari strumenti commerciali e gratuiti. Nel 2º capitolo s'inquadra OmegaT nel panorama degli strumenti di traduzione gratuiti e open source presentandone l’architettura e l’interfaccia. Il 3º capitolo descrive nei dettagli come scegliere, scaricare e installare OmegaT sulle tre piattaforme più comuni: Windows, Mac e Linux. Nel 4º capitolo illustriamo come lavorare con OmegaT, guidando l’utente attraverso le varie fasi di un progetto di traduzione. Nel 5º capitolo trattiamo le funzionalità avanzate.