DICTIONNAIRE FONDAMENTAL CILUBA-FRANÇAIS

Pendant la durée de ma scolarité du primaire (1952-1960), je n’avais jamais eu l’occasion de voir un dictionnaire. Le premier à passer par mes mains fut le Dictionnaire Latin-Français que je reçus en janvier 1961, en classe de 6e latine. Ce fut un véritable délice que d’avoir sous mes yeux cette liste impeccable de mots, dans les deux langues. Chaque fois que je consultais ce dictionnaire bilingue, je ne cessais de me poser la question de savoir pourquoi je n’avais pas pu disposer d’un tel outil didactique au moment où, parlant déjà le Ciluba depuis ma naissance, je débutais laborieusement l’étude du Français, à l’âge de 10 ans. C’est en réponse à cette question que j’ai écrit ce livre. J’ai tenu à le publier non pas sous la forme d’un dictionnaire en ligne, uniquement accessible aux internautes, mais sous celle d’un vrai livre de papier, dédié aux enfants lubaphones, qui ont aujourd’hui l’âge que j’avais en 1956.