This is a compilation (2nd expanded 2012 edition) of at least 750 evidences from my Aramaic-English Interlinear New Testament supporting an Aramaic original behind a Greek translation of the NT (Peshitta).I have illustrated many of the examples in the Peshitta and Greek NT's using Dead Sea Scroll script Aramaic letters and Greek letters. Other examples include historical and grammatical errors in the Greek NT, which are not found in the Peshitta,demonstrating that The Peshitta Aramaic New Testament is the original text behind The Greek New Testament. There are examples drawn from all 27 New Testament books.
The Aramaic edition I use and present in my interlinear is the Syriac New Testament of The
1979 UBS Syriac Bible. It is a critical edition based on several critical editions:one of the Gospels, by Gwilliam & Pusey (1901) , Gwilliams’ 1920 edition of Acts and Paul’s Epistles and a 1920 edition of John Gwynn’s critical editions of The Catholic Epistles and... More > Revelation.200 pages-plastic coil bound paperback< Less
