Search Results: ''

Search

×
×
×
×
4 results for ""
nâzım hikmet: on the ship to mars By Tom Cheesman et al.
eBook (PDF): $0.00
nâzım hikmet: on the ship to mars. A 'scenic poem' in 10 segments by Berkan Karpat and Zafer Şenocak, about the Romantic communist poet Nâzım Hikmet. The translation from... More > German by Tom Cheesman appeared in Modern Poetry in Translation (3rd series, 12, autumn 2009). Hafan Books edition: ISBN 978-0-9562409-5-8. **More Hafan Books at: www.lulu.com/hafan< Less
Thymine By Tom Cheesman et al.
Paperback: $16.38
Prints in 3-5 business days
17 of William Shakespeare's Sonnets, with 'radical translations' into German by Ulrike Draesner: her 'Twin Spin' sequence (2000), inspired by the news of Dolly the sheep, re-invented his sonnets as... More > poems about cloning. Plus Tom Cheesman's English 'reversions' of Draesner's poems, and Olive Ond's versions of Shakespeare's poems in global English, aided by GoogleTranslate. So: 68 poems in all, on 34 pages, plus short introduction and images. "... the first book ever I have framed and hung up on the wall" (Manfred Pfister, editor of the Global Sonnets) - "Ulrike Draesner’s tricksily demotic ‘Twin Spin’, a version of Shakespeare’s sonnets for the age of gene manipulation, brilliantly brought to life in Tom Cheesman’s versions" (Karen Leeder). ISBN 978-0-9569473-8-3. Boiled String Poetry Chapbooks series # 7. More Hafan Books at: www.lulu.com/hafan. Contact: t.cheesman@swansea.ac.uk. All proceeds to SBASSG: www.swanseabassgroup.org< Less
My Heart Loves in My Language By Tom Cheesman et al.
Paperback: $12.79
Prints in 3-5 business days
Stories and poems from Swansea all about language: translating, interpreting, learning, losing, sharing and re-inventing language. Includes: poems by members of the Swansea Women's Asylum and Refugee... More > Group (most created in workshops led by Jeni Williams), and stories about personal experiences, recorded by Filiz Celik and Tom Cheesman as part of a project on language and interpreting among asylum-seekers and refugees. Plus contributions by many others. The research project was funded by the Arts and Humanities Research Council, through the Cross-Language Dynamics consortium of the Open World Research Initiative, and based in Swansea University's Department of Modern Languages.< Less
nâzım hikmet: on the ship to mars By Tom Cheesman et al.
Paperback: $10.89
Prints in 3-5 business days
nâzım hikmet: on the ship to mars. A 'scenic poem' in 10 segments by Berkan Karpat and Zafer Şenocak, about the Romantic communist poet Nâzım Hikmet. The translation from... More > German by Tom Cheesman appeared in Modern Poetry in Translation (3rd series, 12, autumn 2009). Hafan Books edition: ISBN 978-0-9562409-5-8. **More Hafan Books at: www.lulu.com/hafan< Less

Top 10

see more >
 
1
 
 
 
 
 
 
 
 
6
Our World Our World By Deleah Payne
Paperback: $21.60