Search Results: 'Traduction'

Search

×
×
×
×
525 results for "Traduction"
Shakespeare en moins d'une heure trente - volume3 By jean-pierre guille
Paperback: $14.61
Prints in 3-5 business days
Avec la collection "Shakespeare en moins d'1 heure 30", Jean-Pierre Guille offre de nouvelles traductions aux plus grands chefs d’œuvre de William Shakespeare. Ses traductions,... More > épurées et débarrassées de ce qui ne participe pas directement à l'action, permettent de mettre en scène les pièces en 1h à 1h30. Elles restent néanmoins fidèles au texte original, car Jean-Pierre Guille a su retranscrire, dans ses traductions, la cadence bien particulière des pentamètres iambiques utilisés par le dramaturge. Le rythme et la musique des mots sont des éléments essentiels dans l'écriture de Shakespeare, et sont ici rendus avec beaucoup de naturel tout en conservant la poésie du texte. Jean-Pierre Guille est également l'auteur de quatre pièces de théâtre et d'un roman, édité chez Lulu.com< Less
Quatre Saisons à Mellstock By Thomas HARDY
eBook (PDF): $5.03
"Quatre Saisons à Mellstock" est la traduction française du roman de Thomas Hardy "Under the greenwood tree" paru en 1872. Ce roman et sa galerie de personnages... More > pittoresques font revivre, avec truculence, l'Angleterre rurale du début du 19ème siècle. Au travers de l'histoire d'une chorale de village ils mettent en évidence les bouleversements qui se font jour dans une société traditionnelle à l'aube de l'ère industrielle. Le ton en est léger et drôle mais laisse poindre la nostalgie d'une époque et de moeurs révolues< Less
Quatre Saisons à Mellstock By Thomas HARDY
Paperback: $13.39
Prints in 3-5 business days
"Quatre Saisons à Mellstock" est la traduction française du roman de Thomas Hardy "Under the greenwood tree" paru en 1872. Ce roman et sa galerie de personnages... More > pittoresques font revivre, avec truculence, l'Angleterre rurale du début du 19ème siècle. Au travers de l'histoire d'une chorale de village ils mettent en évidence les bouleversements qui se font jour dans une société traditionnelle à l'aube de l'ère industrielle. Le ton en est léger et drôle mais laisse poindre la nostalgie d'une époque et de moeurs révolues< Less
Béni soit Dieu ! By Omar Mazri
Paperback: $16.76
Prints in 3-5 business days
La vie et le rayonnement de la civilisation islamique sont intimement liés à la vie de la langue véhiculaire de sa religion, l'Islam, et de son texte sacré, le Coran.... More > Aussi, si la langue arabe doit vivre à travers la sauvegarde de ses fondements en prenant soin de surmonter les différentes crises qui la traversent, la traduction dans une tout autre langue doit porter les valeurs et l'esprit de la langue arabe afin d'en restituer la beauté, les secrets ainsi que les sens apparents et cachés. Le Coran, parole incréée, portant le caractère d'universalité et de perfection, bien que révélé dans une langue arabe particulière, est destiné à être pour l'humanité tout entière, un cheminement initiatique ici bas et une félicité dans l'au-delà. Aussi est-il du devoir de tout un chacun de participer à briser les barrières qui pourraient se dresser entre le Texte sacré et son lecteur.< Less
JOHN KEATS Choix de Poèmes By Jean-Yves PION
Paperback: $12.44
Prints in 3-5 business days
Cet ouvrage propose une nouvelle traduction d'un très large choix de poèmes de John Keats. Le poète meurt dans la pauvreté, après de longs mois d’agonie, loin... More > de chez lui et de son amour, en 1821, dans sa vingt-sixième année, méconnu et méprisé par tous excepté par ses proches et par un petit cercle d’amis artistes. Depuis cent quatre-vingts ans, il est considéré comme l’un des plus grands poètes anglais, sans que ce rang ne lui soit contesté par quiconque. Gageons qu’il ne le sera jamais… Les Odes, de nombreux sonnets, les poèmes « médiévaux » et des passages des longs poèmes « mythologiques » figurent parmi les plus belles pages de la poésie universelle. Sacrifiant au culte éperdu de la beauté, à la recherche perpétuelle de la chose perdue, tutoyant la mort, le génie le plus précoce de toute la littérature anglaise nous laisse les vers les plus parfaits de sa langue maternelle, régal des sens par la splendeur des images et la volupté du verbe.< Less
Dictionnaire Des Idées Reçues-Flaubert By Nora Kasa et Céline Masson
Paperback: $9.25
Prints in 3-5 business days
Dictionnaire des idées reçues de Flaubert traduit en code binaire.
Dictionnaire Des Idées Reçues-Flaubert By Nora Kasa et Céline Masson
eBook (PDF): $0.00
Dictionnaire des idées reçues de Flaubert traduit en code binaire.
À tout propos... et des mots pour le dire By Majambu Mbikay
Paperback: $18.00
Prints in 3-5 business days
Les essais contenus dans ce livre dévoilent les réflexions et les émotions de l'auteur sur divers sujets qui lui tiennent à cœur, et qu'il a tenté de capturer... More > en des mots qui lui appartiennent, comme pour mieux se les approprier. Dans son exploration, il fouille ici le fond des concepts banalement familiers comme le langage, la foi, la pitié et l’amitié ; là, il s’émerveille des révélations de la science tout en questionnant ses prétentions à la vérité ; là encore, il s’attarde sur le sens du brassage des peuples et des défis qu’il engendre ; là enfin il interroge sa capacité de naviguer entre les différents langages de son expérience de vie, et de partager à la ronde les leçons qu’il a apprises et les plaisirs qu’il a tirés de l’un ou l’autre. Dans ce livre, l’auteur use du crayon à mots pour esquisser des réponses, ses réponses, à ses propres questions et à celles des autres.< Less
Từ vựng Pháp Việt Vocabulaire Français Vietnamien By Anny-Louise Lamalle-Dué
Paperback: $14.23
Prints in 3-5 business days
apprentissage du vietnamien, chapitres thématiques
Les étranges caractères chinois By Henry de Maculi
Paperback: $9.62
Prints in 3-5 business days
L'auteur, qui ne parle pas vraiment le chinois mais qui a séjourné plusieurs années en Chine, s'est amusé à sélectionner une centaine de mots correspondant... More > à des concepts modernes pour essayer de comprendre le choix des vieux caractères utilisés de nos jours par les chinois pour les transcrire.< Less

Top 10

see more >
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
8
LOOKING FOR A MIRACLE...LOOK WITHIN YOUR LIFE LOOKING FOR A... By May Lewis
Paperback: $6.20
 
 
9
 
 
10
My Wars My Wars By Richard Bushong
Paperback: $14.36