Search Results: 'textes tagals'

Search

×
×
×
×
3 results for "textes tagals"
Baybayin, l'alphabet syllabique des Tagals By Jean-Paul G. POTET
Paperback: $16.09
Prints in 3-5 business days
Lorsque les Espagnols firent la conquête des Philippines (Cébou 1565, Manille 1571), ils constatèrent que plusieurs ethnies y disposaient d’une écriture qui leur... More > était propre. Celle des Tagals (Tagálog) de Luçon est le baybáyin. C’est une sorte de sténographie, car elle ne permet pas de noter les consonnes de fermeture. Par exemple, it-lóg “œuf” s’écrivait i-lu, comme i-lóng “nez” et í-log “rivière”. Si l’auteur d’un texte pouvait facilement le relire, en revanche un tiers devait faire un sérieux effort pour le déchiffrer et souvent n’y parvenait pas. En raison de cette carence, le baybáyin fut rapidement supplanté par l’alphabet latin au cours du Dix-Septième Siècle. Il est en train de faire une réapparition timide dans la diaspora philippine émigrée aux États Unis d’Amérique, où il est surtout utilisé pour créer des motifs décoratifs et des tatouages dans un esprit d’identification communautaire et d’expression de leur philippinité.< Less
Histoires en philippin By Jean-Paul G. POTET
Paperback: $20.20
Prints in 3-5 business days
Ce manuel propose une variété de petits textes simples en tagal / philippin, accompagnés de leurs traductions. Il comprend aussi des conversations enregistrées à... More > Manille et à l’Université des Philippines. Tous les textes sont accentués. L’ouvrage se termine par un lexique et un index grammatical. Il s’adresse à trois types d’usager – les personnes qui ont commencé à apprendre le tagal / philippin et veulent étoffer leur vocabulaire, celles qui en ont fait dans le passé et veulent réviser leurs connaissances, enfin, celles qui ont l’intention de l’apprendre, mais voudraient se faire une idée de la langue avant de se lancer.< Less
MAÎTRE TACE By Lázaro FRANCISCO
Hardcover: $32.28
Prints in 3-5 business days
Amá “Père” (1929) du Philippin Lázaro FRANCISCO est proposé ici sous le titre de Maître Tace, le personnage éponyme. Il s’agit d’un... More > roman social dont l’impact fut considérable lors de sa publication en feuilleton dans l’hebdomadaire Liwaywáy dans les années 1930. Dans le temps suspendu de la société philippine traditionnelle qui a perduré jusqu’au Vingtième Siècle, Maître Tace, un paysan courageux en butte à la haine du propriétaire de la terre dont il est l’un des tenanciers, se sacrifie corps et âme pour que son fils Delphin fasse des études de droit et, une fois établi, défende la cause des opprimés. Ce chef-d’œuvre de la littérature tagale plonge le lecteur occidental dans un monde étrange où le tragique familier et universel se combine avec un exotisme en trompe-l’œil. Ce livre est exceptionnel dans la mesure où non seulement il est la première grande œuvre littéraire tagale mise en français, mais aussi parce que le texte a été traduit directement de l’original sans passer par une langue intermédiaire.< Less

Top 10

see more >
 
2
 
 
3
 
 
 
 
6
 
 
7
 
 
 
 
10