J. L. F. Lambert a été formé en Europe et en Amérique du Nord. Il a monté et dirigé le service de terminologie de la Gendarmerie royale du Canada de 1975 à 1999, et a fait paraître le premier dictionnaire de la police français-anglais sur Internet. Il a servi auprès du Ministère de la Justice comme traducteur juré en Ontario et comme interprète en Italie. Il a été sollicité comme conseiller linguistique par la police du Kent pour le tunnel sous la Manche, par l’association des traducteurs de Chypre et par l’école hôtelière de Santa Lucia, à Cuba. Il a enseigné la terminologie à l’Université d’Ottawa et le français au Collège de Jonquière à Gatineau (Québec). Il est l’auteur d’un lexique de la tectonique des plaques, d’un vocabulaire illustré de la dactyloscopie, d’une histoire de la terminologie dans l’antiquité (Termcraft, cinq étoiles Clarion, 2014) et de nouvelles inédites (dont Sur les traces d’Hannibal, Prix spécial du jury, Semaine italienne, Ottawa, 2007).