Les Visions d'Esaïe, fils d'Amots, traduites en vers français

Claude Chabert (1800-1871) est né à Condrieu, petit village au sud de Lyon. Ordonné prêtre en 1824, il a été curé de Dracé, de Notre-Dame-Saint-Louis et de Notre-Dame-Saint-Vincent à Lyon. Imprimée à peu d'exemplaires dans une édition de luxe, sa versification du livre d'Esaïe reste quasiment inconnue. Elle est cependant remarquable, par la pureté et l'élévation avec laquelle elle rend le style du plus royal des prophètes de l'Ancien Testament. Qu'Esaïe morigène une nation coupable, qu'il fustige l'hypocrisie de ses conducteurs, ou bien qu'il se fasse tendre et consolant envers la malheureuse Sion, en lui annonçant la venue du Messie, les alexandrins de Chabert savent communiquer au lecteur, avec justesse et harmonie, l'impression de majesté originale du livre biblique. L'auteur a également mis en vers les Psaumes de David (1864).