La traduzione dei termini marinareschi

Scrivendolo nella lingua italiana un termine marinaresco si ottengono molte meno informazioni rispetto ad effettuare la medesima ricerca con il corrispettivo termine in inglese. Su siti dedicati al modellismo si trovano delle traduzioni che sono purtroppo frammentate, imprecise, incomplete e disperse su diverse pagine non collegate tra di loro. Al modellista non rimane che affidarsi alla fortuna nel trovare una traduzione coerente. Nel libro si troveranno diverse tabelle (alberatura, vele, manovre …) che riporteranno in modo chiaro e completo la doppia terminologia ottenendo in modo semplice ed immediato l'informazione desiderata. I termini principali sono tradotti anche in: Francese, Portoghese, Spagnolo, Olandese e Tedesco.