Зверинецкий остров

В нашем издательстве «Зелёная фея» вышла новая книга под названием «Зверинецкий остров», её автор – Александр Шёлковый. Место и время действия истории, рассказанной в этом романе – остров неподалёку от Киева, наши дни. Один из персонажей, Дирижёр, замечает, что пространство и время начинают причудливым образом изменяться, поскольку, испытав потрясение от дел людских, окружающая среда обитания приходит в движение, постепенно приобретая вид единой музыкальной сферы. Дирижёр, вместе с близкими по духу людьми, обратившись к искусству, пытается найти новое предназначение человеку в сложившихся обстоятельствах. Повествование проникнуто самобытной философией Алексанра Шёлкового, сочетающей в себе элементы христианства и буддизма. Книга была написана на украинском языке и это ограничивало читательскую аудиторию. Чтобы познакомить с этим произведением как можно больше людей, я взялась за перевод романа, что заняло у меня несколько месяцев. Всё это время автор, Александр Шёлковый, терпеливо отвечал на мои вопросы по поводу сюжета и философской концепции. Кроме того возникли сложности, связанные с языковой системой. Например, некоторые фразы на украинском языке, напоминающие лирическую песню, при переводе на русский теряли свою мелодичность, не прочитывались ассоциации и отсылки к культурным традициям. Поэтому я сделала не дословный перевод, а выполнила авторский пересказ произведения. Вместе с тем, издание книги только на русском языке лишило бы её самобытности, богатства образов и ассоциаций, которые имеют место при обращении к оригиналу. Приняв во внимание эти соображения, мы подготовили для вас публикацию в необычном формате: её можно читать с двух сторон, с одной стороны – текст на русском языке, с другой – на украинском (при этом обе стороны книги являются лицевыми, и оба текста встречаются в середине). Подобно своим именитым коллегам, Гофману и Кафке, Александр посвящает значительную часть времени своей основной профессии – он железнодорожный инженер. Кроме того Алксандр Шёлковый – отец пятерых детей, эта тема часто встречается в книге. Богатый жизненный опыт автора в сочетании с оригинальной философской концепцией создают глубокое и интересное художественное произведение.