ПУТЕШЕСТВИЕ НА КРАЙ НОЧИ

ЛУИ-ФЕРДИНАН СЕЛИН "ПУТЕШЕСТВИЕ НА КРАЙ НОЧИ" (1932). ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО ЭЛЬЗЫ ТРИОЛЕ ПОД РЕДАКЦИЕЙ И КОММЕНТАРИЯМИ СЕРГЕЯ ЮРЬЕНЕНА: "Есть уже четыре перевода «Путешествия…» , но предпочитают обычно «Эльзин» — политически загадочный, недостоверно атрибутированный, сокращенный более чем на треть по сравнению с оригиналом, непрофессиональный, почти неграмотный… Но почему-то с волнением внимаешь именно ему. Схвачена черная магия начала 30-х? Чье высокое бдение за необъявленными пробелами-купюрами? Нельзя исключить и того, что сам Сталин, определяя то, что можно оставить читателю, по-редакторски исчеркал наспех переведенный роман, который полюбил вслед за Троцким. Во всяком случае (о, вас еще стошнит от вводных слов анонимного переводчика), именно в данном виде, разрешенном уполномоченным Главлита «код Б-32272», впервые стала доступна в аду эта книга".