Alejandra Pizarnik - Poeme Postume

Această carte s-a născut dintr-o provocare / invitație de a prezenta traduceri în limba română la ICR – Tel Aviv, cu ocazia sărbătoririi anuale a Zilei Limbii Române, fixată la data de 31 august. Cu ocazia căutării de materiale potrivite, am descoperit anunțul recentei lansări în Europa, a unei cărți de traduceri din literatură spaniolă, în limba franceză, a unei fenomenale poetese și traducător pe nume Alejandra Pizarnik. A avut o viață deosebită, sacrificată artei literelor și a traducerilor. Dar materialul găsit si tradus nu era suficient pentru o carte în limba română. Providența a făcut să descopăr că poetul Leo Butnaru a tradus deja părți importante din opera Alejandrei. Cu acordul domniei sale am încropit acest volum, voit să arunce lumină asupra unui talent ieșit din comun, cu o viață și un final așișderea. Mulțumesc lui Leo Butnaru și doresc cititorului o lectură plăcută! Editura SAGA - 2019