Pepita Jiménez de Juan Valera. Traduction française d'Alberto López Sanjurjo. ISBN: 978-2-493729-13-2 Dans une des dédicaces d'un de ses romans, Juan Valera s'interrogeait en ces termes sur la nature de ce qu'il écrit: "Mon cher ami: je ne sais si ce livre est un roman ou non. Je l'ai écrit sans art ni manière ou presque, combinant des souvenirs de première jeunesse et y compris de mon enfance passée dans tel ou tel village de Cordoue. Afin d'avoir toute liberté pour imaginer une action, je ne précise pas le lieu où l'action se déroule et j'en invente un en lui donnant un nom imaginaire; mais je crois que les us et coutumes, les caractères, les passions et y compris les péripéties de mon récit, ont pu avoir lieu naturellement et, peut-être, ont-ils eu lieu, étant moi-même, d'une certaine façon, plutôt historien fidèle et sincère que romancier riche en imagination et en inventivité. Si ce n'était parce qu'aujourd'ui est très en vogue ce genre de romans, copie exacte de la réalité et non création de l'esprit poétique, je donnerais peu de valeur à mon oeuvre. Elle n'en a pas non plus par le fait qu'elle élève l'âme à des sphères supérieures ni essaye de démontrer une thèse métaphysique, psychologique, sociale, politique ou religieuse. Elle ne tend pas à démontrer quelque chose et elle ne démontre rien. Son mérite, si elle en avait un, serait qu'elle divertît." Il ne fait aucun doute que, de par, entre autres, leurs strucures narratives, les oeuvres fictionnelles de Juan Valera et, en particulier, la première d'entre elles à être publiée, Pepita Jiménez, s'inscrivent dans la plus grande tradition du roman.