Arkadi & Boris Stroegatski Bermtoeristen Zes plaatsen op de aarde zijn getroffen door de Visita- tie, een kort bezoek van buitenaardse wezens, die er behalve allerlei merkwaardige voorwerpen ook onbekende gevaren achterlieten. Dertig jaar na datum is de technologie achter de vele kostbare vondsten nog een raadsel. Maar de Visitatiezones, die onder beheer staan van het Instituut voor Buitenaardse Beschavingen, worden heimelijk bezocht door 'sluipers': een soort jutters, die de onbekende gevaren trotseren om een deel van de exotische buit binnen te halen. Wie waren deze buitenaardse bezoekers en wat kwamen ze doen? Of waren het toevallige passanten, kosmische bermtoeristen, die hun afval zomaar ergens neersmeten?...