FRANCÉS FUNCIONAL ESPAGNOL FONCTIONNEL

Le tout a débuté par une petite liste de mots à mémoriser qui a rapidement atteint les 600 mots. J'ai ajouté du vocabulaire et rédigé des phrases sous les thèmes suivants: ¨Au restaurant. Les aliments. À la maison. Entretien d'embauche. Des mots et expressions interrogatifs. Des expressions populaires. Des expressions en espagnol. Des éléments culturels du Québec. Des textes à traduire (Voyages : récits et anecdotes). Quelques notions de grammaire, des dictons, des proverbes et des verbes utiles conjugués dans les principaux temps, etc. L'alternance des langues (demi page en espagnol, demi page en français) a été retenue comme structure d'écriture. Ce livre a été traduit et adapté par une collaboratrice de Veracruz (Mexique). Avec l'évolution de la technologie, il est possible d'écouter des extraits et améliorer votre prononciation (des lecteurs de PDF à haute voix comme Microsoft Edge, facile à utiliser et d'autres applications). Je suis un retraité de l'enseignement, québécois et francophone. J'ai enseigné la musique au niveau secondaire pendant 32 ans et pour moi, construire du matériel didactique, fut une réelle passion. Todo empezó con una pequeña lista de palabras para memorizar que rápidamente alcanzó las 600 palabras. Agregué vocabulario y escribí oraciones bajo los siguientes temas: ¨En el restaurante. Los alimentos. En casa. Entrevista de trabajo. Palabras y expresiones interrogativas. Expresiones populares. Expresiones en español. Elementos culturales de Quebec. Textos para traducir (Viajes: cuentos y anécdotas). Algunas nociones de gramática, refranes, refranes y verbos útiles conjugados en los tiempos principales, etc. Como estructura de escritura se eligió la alternancia de idiomas (media página en español, media página en francés). Este libro fue traducido y adaptado por un colaborador de Veracruz (México). Con la evolución de la tecnología, es posible escuchar extractos y mejorar la pronunciación (lectores de PDF fáciles de usar como Microsoft Edge y otras aplicaciones). Soy jubilado de la docencia, quebequense y francófono. Enseñé música en nivel secundario durante 32 años y para mí construir materiales didácticos era una verdadera pasión. Carol Poulin