ANTONIO Y CLEOPATRA- William Shakespeare

En esta obra compleja, Shakespeare retrata diez años de la historia universal, desde el irreductible punto de vista del amor inmortal de Antonio y Cleopatra. Claudia Daneu ha traducido al Castellano (y explicado) el texto original editado por Howard Staunton, respetando cabalmente dos premisas: la absoluta fidelidad a la letra de Shakespeare, y la necesidad de aclarar cada cosa que a los ojos del lector profano pueden parecer oscuras. Estas dos premisas se implican mutuamente: si no se reescriben debidamente, una por una, cada frase en sentido figurado, cada broma, cada referencia extratextual e intratextual, no puede comprenderse la intencionalidad que el autor quiso lograr. Los matices significativos piden ser traducidos con la mayor transparencia posible; curiosamente, la transparencia con la cual ha trabajado Claudia Daneu, permite que se reflejen, en Castellano, el colorido y el estilo genuinos del autor, y de su lengua. En verdad, este trabajo invita al noble reto de investigar y cotejar versiones.