La sostanza dell’essenza

Aristotele, nel Libro VII della sua Metafisica (1038b), pone un quesito tanto enigmatico quanto decisivo: «Di che cosa, dunque, l’universale sarà sostanza?» – τίνος οὖν οὐσία τοῦτ’ ἔσται; – Cuius igitur hoc erit substantia? –, laddove «τοῦτο / hoc» è l’universale – τὸ καθόλου –, cioè «ciò che per sua natura appartiene a una molteplicità di cose» – τοῦτο γὰρ λέγεται καθόλου ὃ πλείοσιν ὑπάρχειν πέφυκεν – hoc enim dicitur universale, quod pluribus natura aptum est inesse. –.