Diwan

Presentamos aquí la traducción en español de la reconstrucción del Diwan de Ḥusayn Manṣur al-Hallay, quien es uno de los místicos sufíes más celebres y controvertidos, y su obra es una cumbre de la poesía mística de todos los tiempos. Los poemas de Hallay reflejan la experiencia de un amor enteramente espiritual y son la expresión de una mística unitiva que propone la absorción de lo relativo por lo absoluto, del amante por el Amado, en una comunión inefable. Su afirmación “Yo soy la Verdad”, es decir, Dios, expresión elíptica de su estado de unión con la Divinidad, le va­lió sufrir un cruel martirio, acusado de hereje y blasfemo por las autoridades religiosas. Hallay encarna de forma especialmente dramática el conflicto permanente entre la vivencia espiritual interior y la autoridad encargada de velar por la ortodoxia. Se recogen aquí todos los poemas que Louis Massignon, el máximo especialista en al-Hallay, le atribuyó.