"Український Коран" – це унікальна збірка перекладів священного Корану безпосередньо з арабської мови на українську. Цей амбітний проєкт, реалізований Іваном Кушніром, пропонує дослідний і точний переклад, який максимально наближається до оригіналу за змістом і стилем. Чому цей переклад важливий? Дослідний підхід: Іван Кушнір здійснив літеральний переклад, зберігаючи всі нюанси арабської мови та передаючи їх українською. Це дозволяє глибше зрозуміти оригінальний текст і його контекст. Доступність для широкого кола читачів: Тепер українськомовні мусульмани, науковці, студенти та всі, хто цікавиться ісламом, мають можливість ознайомитися з Кораном в оригінальному перекладі. Міжрелігійний діалог: Цей переклад сприяє взаєморозумінню між різними релігійними спільнотами та сприяє розвитку міжрелігійного діалогу. Наукові дослідження: Для ісламознавців та лінгвістів "Український Коран" стане цінним джерелом для досліджень. Для кого призначена ця книга? Мусульмани: Для них цей переклад є важливим інструментом для глибшого розуміння і вивчення Корану. Науковці та студенти: Дослідники ісламу, лінгвісти та студенти гуманітарних наук знайдуть у цій книзі багатий матеріал для своїх досліджень. Всі, хто цікавиться світовими релігіями: "Український Коран" відкриває двері в світ ісламської культури та духовних цінностей. "Український Коран" – це не просто переклад, а значний внесок у розвиток української культури та міжрелігійного діалогу. Ця книга стане незамінним посібником для всіх, хто прагне краще зрозуміти іслам та його священне писання.