Le pasteur James Smith (1802-1862) était le prédécesseur de Charles Spurgeon dans la chaire de Park Street Church, à Londres. Il a laissé de nombreux volumes de sermons et de méditations très appréciés, mais c'est surtout pour son Believer's Daily Remembrancer, un ouvrage dévotionnel pour tous les jours de l'année, que les Britanniques se rappellent son nom. Plusieurs années après sa mort, Sophie Godet (1853-1928), fille de Frédéric, traduisit ces méditations quotidiennes, et ajouta pour chacune d'elle une poésie française remplaçant celle qui existait en langue anglaise. Le livre parut chez Fischbacher en 1880 et connut un succès considérable et continu, puisqu'il a été réédité une vingtaine de fois jusqu'en notre siècle. Que présente-t-il donc de particulier par rapport à tant d'autres calendriers évangéliques du même genre ? Tenant sur une page, chaque réflexion développe très pertinemment la courte citation biblique du jour, et la belle strophe versifiée se grave dans le cœur. Le chrétien peut les relire année après année sans s'en lasser, parce qu'elles lui rappellent les innombrables trésors et bénédictions que Dieu nous a laissés dans sa Parole ; ce qui était d'ailleurs le but énoncé dans le titre original : The Daily Remembrancer.