Au bout du chemin

Au bout du chemin est la traduction française en un seul volume de nouvelles écrites en espagnol et publiées au Pérou dans les années 1980 par Siu Kam Wen. A l’exception de La cargaison, un inédit, les nouvelles proviennent de deux recueils : El tramo final, ou Le dernier bout de chemin, et La Primera Espada del Imperio, ou La Première Epée de l’Empire. Ces deux recueils, réédités à plusieurs reprises, sont, de prime abord, très différents. Le premier recueil est composé d’histoires réalistes à partir de ce que l’auteur a vu et entendu dans le quartier chinois de Lima des années 1960. Le second recueil est constitué, en majeure partie, de contes de la Chine classique, avec une poétique qui correspond à ce genre littéraire. Il est donc, thématiquement et stylistiquement, très distinct du premier recueil.