Pequeña Canción

“Pequeña canción” (“Little song”) is a small tribute to the 1863 Cavaillé-Coll organ at the Basilica in San Sebastián (a twin of the organ that Franck knew). It was premiered by the composer on a contemporaneous instrument in the United States, the 1864 E. & G. G. Hook organ at Mechanics Hall in Worcester, Massachusetts. San Sebastián is located in the Basque region, in Spain but very close to the French border. Maybe that is why the mysterious harmonies seem to drift freely between Spain and France! “Pequeña canción” (“Piccola Canzone”) è un piccolo omaggio all'organo Cavaillé-Coll del 1863 della Basilica di San Sebastián (un gemello dell'organo che Franck conosceva). Fu eseguito in prima assoluta dal compositore su uno strumento contemporaneo negli Stati Uniti, l'organo E. & G. G. Hook del 1864 alla Mechanics Hall di Worcester, Massachusetts. San Sebastián si trova nella regione basca, in Spagna ma molto vicino al confine francese. Forse è per questo che le misteriose armonie sembrano vagare liberamente tra Spagna e Francia! «Pequeña canción» («Petite chanson») est un petit hommage à l'orgue Cavaillé-Coll de 1863 de la Basilique de Saint-Sébastien (un jumeau de l'orgue que Franck connaissait). Il a été créé par le compositeur sur un instrument contemporain aux États-Unis, l'orgue E. & G. G. Hook de 1864 au Mechanics Hall à Worcester, Massachusetts. Saint-Sébastien est situé dans la région basque, en Espagne mais très proche de la frontière française. C'est peut-être pour cela que les mystérieuses harmonies semblent errer librement entre l'Espagne et la France! “Pequeña canción” es un pequeño homenaje al órgano Cavaillé-Coll de 1863 de la Basílica de San Sebastián (gemelo del órgano que conocía Franck). Fue estrenada por el compositor en un instrumento contemporáneo en los Estados Unidos, el órgano E. & G. G. Hook de 1864 en Mechanics Hall en Worcester, Massachusetts. San Sebastián se encuentra en el País Vasco, en España pero muy cerca de la frontera francesa. ¡Quizás por eso las misteriosas armonías parecen vagar libremente entre España y Francia!