Internazionalizzazione e localizzazione del software: una prospettiva linguistica

In questo lavoro si presenta il processo di internazionalizzazione e localizzazione del software, con particolare riferimento a quanto avviene nella comunità del sotware libero. Nella prima parte si descrivono gli stumenti tecnici, linguistici e per la collaborazione che la comunità ha adottato. Nella seconda parte si illustrano, tramite degli esempi significativi, alcune caratteristiche peculiari della lingua dell’informatica, in una prospettiva prima diacronica e poi sincronica. Nella terza parte si effettua un confronto di un tipo particolare di “corpora paralleli” — i file di configurazione linguistica di alcune applicazioni per le principali lingue di origine latina — al fine di valutare le differenze nel campo del lessico tecnico impiegato.