Ce document comporte une traduction commentée d’un Sutra du Bouddha dont le thème principal est l’utilisation d’un mantra long du dieu Ganapati, appelé aussi Ganésha. Il s’adresse à tout bouddhiste – religieux ou laïque – souhaitant découvrir une sadhana brève transmettant l’influence bienfaisante du Dieu au visage d’éléphant, sans doute le plus connu de l’Inde. Voici un résumé des thèmes abordés dans ce livre. L’introduction est une présentation générale du Sutra et du mode de réalisation d’une pratique religieuse bouddhiste, une sadhana, selon la perspective du Grand Véhicule (Mahayana). La première partie de ce livre est la traduction du sutra court appelé le Mantra essentiel de Ganapati appartenant au corpus tibétain. La deuxième partie est le même sutra accompagné de remarques explicatives intercalées. La troisième partie comporte l’esquisse d’une pratique religieuse utilisant le mantra essentiel et le texte du sutra traduit. La quatrième partie contient un guide de prononciation du sanskrit. La cinquième partie est un guide de prononciation abrégé des caractères du sanskrit qui suit l’ordre de l’alphabet français. La sixième partie explique une méthode de mémorisation de formules longues. La septième partie contient une version sanskrite du sutra, accompagnée d’une traduction comportant une glose intercalée. La huitième partie montre comment extraire deux autres mantras essentiels de Ganapati à partir du matériel offert dans les deux versions du sutra ici utilisées. La neuvième partie est une introduction à l’analyse ésotérique des lettres. La dixième partie montre comment le Sutra du mantra essentiel de Ganapati s’inscrit dans l’enseignement du Bouddha. Une remarque complémentaire de l’éditrice. L’auteur est un ermite de la forêt laurentienne, détenteur d’une formation universitaire (Ph. D.) et initié à quelques traditions spirituelles d’éveil, les plus importantes étant le bouddhisme du Grand Véhicule (Mahayana), le taoïsme et la tradition hermétique. Son vœu d’anonymat résulte d’une obéissance à la règle qui lui a été demandée. Il porte le nom offert à fin de publication. Les enseignements qu’il prodigue à plusieurs disciples sont offerts gratuitement, conformément à la recommandation formelle du Bouddha. Les profits de vente sont utilisés pour la diffusion d’enseignements et l’aide aux organismes à but non lucratif. Élizabeth Rédos, éditrice.