Show Bookstore Categories

دریای بسته

ByMehdi Farajpour

Usually printed in 3 - 5 business days
دریای بسته | شعر معاصر ترکیه | برگردان: مهدی فرج‌پور | ما واژه ی «برگردان» را به معنای تصویری برابر با اصل درک می کنیم. چیزی شبیه عکس برگردان هایی که در کودکی روی دفترچه های مشق می چسباندیم. اما «ترجمه» همواره «برگردان» نیست و قرار نیست همیشه تصویر ظاهری و بیرونی واژه مستقیما به زبان دیگر برگردانده شود. به خصوص در حیطه ی شعر و نه در حیطه ی ادبیات مطبخ، با برگردان مفاهیمی سر و کار داریم که نمی توانیم از روش عکس برگردان استفاده کنیم. زیرا درد دل، درد شکم نیست. در برگردان این ترکیب «من درد مشترکم» حرف های زیادی میان مترجم و شاعر رد و بدل شده است....

Details

Publication Date
Apr 22, 2015
Language
Farsi
ISBN
9782366123432
Category
Poetry
Copyright
All Rights Reserved - Standard Copyright License
Contributors
By (author): Mehdi Farajpour

Specifications

Pages
200
Binding
Paperback
Interior Color
Black & White
Dimensions
A5 (5.83 x 8.27 in / 148 x 210 mm)

Ratings & Reviews