Viejas canciones de China

Con la colaboración del catedrático chino Wang Huaizu, ha reunido el traductor una antología de aquellos poemas que críticos y antólogos han considerado de los mejores. Se hace aquí una traducción en diversidad de versos, atendiendo a veces más a la expresión poética en la nueva forma métrica que al rigor de una traducción literal, que, hecha en prosa, pierde con alguna frecuencia ese halo de misteriosa belleza que la envuelve. Así, se refuerza con la forma métrica el espíritu poético que la anima. Se ha atendido a la variedad de temas, destacando en cantidad los poemas amorosos sobre los otros: la vida sencilla y de trabajo, del campo y de la naturaleza, de la amistad, de la añoranza del terruño, festivos y de los goces de la vida y del vino, de la vida palatina, de la guerra en las fronteras, de la fugacidad de la vida, y del dolor. Que los lectores disfruten con las emociones que esta antigua poesía transmite.