Előszó a magyar kiadáshoz Az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek nevében, Ámin. Szent Ortodox Keresztény Hitünk sajnálatos módon szinte ismeretlen Magyarországon, illetve az emberek többsége, csak triviális ismeretekkel rendelkezik felőle. Ebből adódóan az ortodox hitoktatás magyar nyelvű irodalma nagyon csekély. Többek között ezért szolgál nagy örömömre, hogy Magyar Igaz Ortodox Missziónknak végre sikerült megjelentetnie Moszkvai Szent Filaret ezen könyvét. Valamint azért is, mert Magyarországon mind ez idáig nem jelent meg hagyományos és teljes ortodox katekizmus. Az egyetlen könyv, amit eddig ˝ortodox˝ katekizmus néven hazánkban kiadtak, az az eretnek nézeteiről és magánéleti botrányairól elhíresült Hilarion Alfejev nevéhez köthető, amit természetesen nem ajánlhattunk olvasásra Szent Egyházunk jelenlegi és leendő magyar ajkú katekumenjeinek. Moszkvai Szent Filaret ezen katekizmusa ugyan már majdnem 200 éve, a cári Oroszország idejében jelent meg, de mivel az Ortodox Hit lepecsételt és változatlan, ez egyáltalán nem jelenti azt, hogy ne lenne tökéletes lelki táplálék napjaink azon emberei számára, akik szeretnének egyesülni Krisztus Istenünkkel az Ő Szent Egyházában, a Szent Keresztség fürdője révén. Remélem, hogy a közeljövőben, Isten kegyelméből, még sok hasonló művet lesz lehetőségünk megjelentetni magyar nyelven, hogy azok hasznára legyenek azon honfitársainknak, akik még ezekben az utolsó antikrisztusi időkben is vágynak az üdvözülésre, keresik az Egy Igaz Istent és az Őbenne való Igaz Hitet. Németh István atya Szt. Tamás ap. kápolna Sárospatak, 2025.03.14./27.