Las Contemplaciones de los Misterios

Muḥyiddin Ibn ʿArabī escribió Las Contemplaciones de los Misterios en tierra andalusí, en el 1194 a los 29 años. La obra se inscribe en el género del relato visionario, que ya habían cultivado con anterioridad otros autores, sufíes y no sufíes. A lo largo de catorce contemplaciones, en un proceso continuo y ascendente sin digresiones, se le develan al autor los misterios de la existencia y de la condición humana. En el relato abundan los diálogos con Dios, las afirmaciones paradojales, los símbolos abstrusos y las alusiones. Para sortear estos velos, propios del relato visionario, los autores de esta edición crítica y traducción acompañan el texto con notas de dos comentarios, uno de Ibn Sawdakīn, discípulo del autor, y otro de Sitt al-ʿAŷam, una gran mística bagdadí distante solo medio siglo de Ibn ʿArabī. Estos comentarios y otras notas aclaratorias de los traductores nos permiten adentrarnos en el sentido de estos misterios.