En parcourant les pages de l’imposant volume que vous tenez entre les mains, vous allez vous plonger dans une page d’histoire de l’autonomisme alsacien-lorrain contemporain. Une page assez originale, puisque dans l’autonomisme d’après-guerre, peu ont revendiqué comme la revue Neues Elsass-Lothringen (et le petit parti Bürgerforum Elsass-Lothringen qui lui était associé) l’option nationaliste/indépendantiste. Derrière cette initiative, on retrouve une figure essentielle : Karl Goschescheck. Né en 1967 à Strasbourg, Karl Goschescheck est francophone monolingue dans sa prime enfance. Il apprend de façon autodidacte l’allemand durant son adolescence, car il estime que c’est la langue nationale et légitime de l’Alsace et de la Lorraine thioise. Il s’engage dans l’autonomisme alsacien-lorrain à la fin des années 1980. Il est ainsi l’un des compagnons de route de Ferdinand Moschenross (1989-1994), puis rejoint l’Union du Peuple Alsacien (UPA) en 1994 et fonde le Bürgerforum Elsass-Lothringen en 1995. Les différentes candidatures de Goschescheck aux élections législatives et cantonales ne rencontrent que des résultats très confidentiels. Las de ces échecs et de voir l’identité alsacienne s’évaporer, de nombreuses personnalités de l’autonomisme alsacien choisissent de poursuivre tout ou partie de leur vie hors d’Alsace. Goschescheck ne fait pas exception, mais à la différence de certains de ses compagnons de route, il fait un choix cohérent : il part s’installer en pays germanophone, d’abord en Allemagne, puis en Autriche, où il mène sa vie professionnelle et familiale. Désormais retiré de l’action politique active, Goschescheck n’a toutefois pas totalement abandonné ses activités relatives à l’Alsace-Lorraine. À la tête des éditions NEL-Verlag, il traduit infatigablement en français de nombreux ouvrages sur l’Alsace-Lorraine qui n’existaient jusqu’alors qu’en langue allemande, donnant ainsi la possibilité aux jeunes générations d’Alsaciens-Lorrains ne maîtrisant pas suffisamment l’allemand de se plonger dans une histoire qui leur est souvent inconnue : la leur.