Rāmopākhyāna — the story of Rāma in the Mahābhārata: an independent-study reader in Sanskrit. Revised edition in Roman. Volume 2: Text, analysis and translation.

Consisting of about 25,000 verses in Valmiki's Rāmāyaṇa, the story of Rāma was summarized in 704 verses in eighteen chapters in the Rāmopākhyāna, which comprises chapters 258--275 of the Aranyaka Parvan of the great epic Mahābhārata. The story is introduced in chapter 257 and given an afterword in chapter 276 which bring the number of verses in this book to 728. The present independent-study edition of the Rāmopākhyāna is suitable for students who have completed an introductory Sanskrit course to continue reading Sanskrit on their own, but it may also be used in a second-year Sanskrit course, or by beginning Sanskrit students. The edition brings all the information required for a complete comprehension of every detail of the text together in one or two pages for each verse. For each verse it provides the Devanagari text, Roman transliteration, analysis of sandhi, identification of inflection, glossary, Sanskrit prose paraphrases, syntactic and cultural notes, and an English translation. The glossary includes the stem or verbal root of each word occurring in the verse, its lexical categorization and translation, analysis of compounds, and derivation. This publication is a revision of the first edition of the Rāmopākhyāna published by Routledge/Curzon in 2003. The revised edition appears in a Devanagari version as well as this Roman version. The Devanagari edition has all citations of Sanskrit in Devanagari script but still provides a standard Romanization of each verse in addition. This Roman version has sandhi analysis, glossary and notes, as well as Sanskrit appendices, in Romanized Sanskrit as in the first edition. Volume 1 consists of an introduction in two parts and appendices. The first part discusses the story of Rāma, and the context of the Rāmopākhyāna in the Mahābhārata. The second part discusses the structure of my commentary on each verse in detail. The appendices provide aids to understanding and exploring the text and the story further. Volume 2 contains the 18 chapters of the Rāmopākhyāna proper and its introduction and concluding chapters in the Mahābhārata with my detailed commentary on each verse.