譯者自序：《論愛四百則》作者是馬克西姆。馬克西姆生于主後580年，死于662年，對基督教的最大貢獻是闡明關于“兩意志，兩運用”之教義。後因拒絕承認康斯坦丁教廷被判放逐，蒙殘酷刑罰後離世。《論愛四百則》是他最著名的作品，後被翻譯成多種版本。此書實在是一本指導靈修生活的上好典籍。它是內在禱告的屬天奧秘，會幫助我們的心靈被神的愛光照、潔淨並得以完全。“先洗淨杯盤的裏面，好叫外面也幹淨了”。（馬太福音23:26）它從內在生命出發，安息主內，靜觀神的美善，看自己的有限，破碎我們內心的邪情私欲，專注神不斷與祂聖潔的愛合一，再帶來外在生命的更新，是一個信徒靈修操練中，靠著聖靈引領生命由內而外逐步成聖的過程。藉著這樣的聖化在靈性上成長爲“神的衆子”而達到“滿有基督長成的身量”。（以弗所書4:13）感謝神，在譯文過程中，我們的內心不斷被神聖潔的愛激勵，也把這樣特別的愛分享給特別的你。