L'Accordo di Parigi sul clima - Traduzione italiana e commento

L'Accordo finalizzato nei suoi dettagli testuali a Parigi nel Dicembre del 2015 mira a proteggere il clima del pianeta. Per farlo, incoraggia trasformazioni profonde dei settori industriali e non (energia, trasporti, edilizia, agricoltura, ecc.), che richiedono in ogni tappa decisioni non facili. Che sia un accordo storico lo hanno detto in molti – e che abbia dei difetti è pure stato affermato. Ma solo una conoscenza diretta può consentire di capirne la portata e di porlo al centro dell'azione per il clima. La traduzione in italiano che vi porgiamo vuole permettere un dibattito democratico, fuori e dentro le istituzioni, sulla ratificazione dell'Accordo di Parigi da parte del nostro Paese, nel consesso europeo. La seconda ragione che ci ha spinto a tradurre l'Accordo è che la sua capacità di cambiare il futuro dipendono in modo decisivo dalle azioni di elettori, cittadini, consumatori, imprese, istituzioni finanziarie e sistemi territoriali di trarne ispirazione nei propri ambiti d'azione.