Tragediya Hamleta, princa Datskogo: p'esa v 3 aktah / rekonstr. teksta, komm. i per. s angl. A. Chernova.

Шекспир У. Трагедия Гамлета, принца Датского : пьеса в 3 актах / реконстр. текста, комм. и пер. с англ. А. Чернова. — СПб. : Нестор-История, 2023. — 416 с., ил. + вкл. 16 с. «Гамлет» — самая знаменитая пьеса Шекспира. Андрей Чернов и издательство «Нестор-История» предлагают новый ее комментированный перевод. В действии на сцене откликаются факты шекспировской биографии и исторические реалии конца XVI в. — казнь Марии Стюарт, революция в Нидерландах, война с Испанией. Пьеса стала предостережением шотландскому королю Якову VI. Отказавшись от мести за смерть матери, король предотвратил гражданскую войну между Англией и Шотландией. Выдвигается гипотеза о посещении поэтом Дании в 1590 г. и постановке «Гамлета» в замке Кронборг на свадьбе Якова VI и Анны Датской. Первая редакция перевода А. Ю. Чернова вышла в свет в 2002 г. Впервые перевод был поставлен Дмитрием Крымовым в московском театре им. К. С. Станиславского.