Das erste Kapitel

Dieser Text ist nicht nur eine kraftvollere Übersetzung, sondern bringt Material, dass in den heute verbreiteten Ausgaben des Kurses in Wundern gestrichen oder verändert wurde. Insbesondere Abschnitte zum Wesen der Sexualität und über die Psychoanalyse, die möglicherweise seinerzeit als zu kontrovers angesehen wurden. Spätere Bearbeitungen ließen weitere Dinge aus und veränderten Aussagen zum Teil grundlegend, zum Beispiel “Geben ist seliger denn Nehmen” zu “Geben ist so selig, wie Nehmen.” Wer diese Stellen hier zum ersten Mal im Original liest, wird überrascht und erleichtert Klarheit finden und fest stellen, dass Veränderungen gemacht wurden, die inhaltlich nicht stimmig waren. Hier werden sie berichtigt. Dieser Text wird für manche Leser der einfachste Einstieg in den Kurs sein, weil er in seiner unbearbeiteten, dialogischen Natur so direkt zum Herzen spricht, wie keine der bearbeiteten Fassungen, und die Übersetzung darauf besonders Rücksicht nimmt.