Fabio M. Said was born in Brazil and lives in Germany. He has been a professional translator since 1993 and has gathered extensive experience mostly as a legal and financial translator for German to Portuguese and English to Portuguese. While in Brazil, he was a sworn translator for German to Portuguese in 2002-2003. Several book translations of his - within subjects areas such as Philosophy, Social Sciences, Environment - have been published in Brazil. A member of translators' associations in the U.S. and Germany, he has been active in helping the general public understand what a translator does and what challenges face the translating profession. He is also a social media enthusiast and has written over 1,000 articles for Fidus Interpres, a successful trilingual translation blog that has reached over 1 million unique visitors and over 1.5 million page views since it started in 2008.
(2ª edição: revista, atualizada e ampliada) No século XVIII, o português Caetano Vicente de Almeida mudou-se de Lisboa para Salvador, onde se casou com uma baiana. Por... More > volta de 1815, um neto do patriarca transferiu-se com a família para Caravelas, no sul da Bahia. O tronco de Salvador deu origem aos Almeida Galeão, enquanto o tronco de Caravelas originou sobretudo aos Muniz de Almeida, Neves e Siquara. Décadas depois, vários Almeida mudaram-se de Caravelas para a cidade vizinha, Alcobaça. Este livro, fruto de dez anos de pesquisas, é um registro da história de 300 anos e 11 gerações dos Almeida, reunindo centenas de minibiografias de membros do clã. Contém ainda crônicas, curiosidades, retratos de família, documentos e um estudo sobre a genealogia da família do jurista Ruy Barbosa e seu provável parentesco com o clã Almeida. Com rigor histórico e entretenimento, a obra destina-se não só aos membros do clã, como também a qualquer pessoa que se interesse por uma suculenta saga familiar.< Less
(2ª edição: revista, atualizada e ampliada) João José de Medeiros, chegou a Alcobaça, no sul da Bahia, por volta de 1784, vindo da Ilha de São Miguel,... More > Açores (Portugal), provavelmente em um dos grupos de açorianos enviados para povoar o Brasil. Aqui começa a saga dos Medeiros de Alcobaça. Cinquenta anos depois, os Medeiros tinham lugar de destaque na sociedade local. Da Bahia, o clã espalhou-se sobretudo para Rio de Janeiro, Minas Gerais e São Paulo, produzindo figuras políticas como Medeiros Netto (1887-1948), presidente do Senado no governo Getulio Vargas. Este livro, fruto de dez anos de pesquisas, é um registro da história de 230 anos e 10 gerações dos Medeiros de Alcobaça, reunindo centenas de minibiografias de membros do clã. Contém ainda crônicas, curiosidades, retratos de família e documentos. Com rigor histórico e entretenimento, a obra destina-se não só aos membros do clã, como também a qualquer pessoa que se interesse por uma suculenta saga familiar.< Less
Francisco da Silva Trancoso foi um capitão do Terço das Ordenanças de Caravelas-Bahia que morreu em 1821 aos 50 anos de idade e deu origem a um numeroso clã, obtendo... More > posição de destaque social e político na região extremo sul da Bahia. Os Trancoso foram fazendeiros e políticos e sua marca ainda hoje pode ser sentida nessa região, na forma dos imponentes sobrados que construíram. Fazem parte do clã Trancoso diversas famílias antigas do extremo sul baiano: Barros, Birindiba, Lemos, Mattos e Vianna e respectivas ramificações. Hoje, o clã vive sobretudo na Bahia, Minas, Rio de Janeiro, São Paulo e Espírito Santo. Este livro, fruto de dez anos de pesquisas, é um registro da história de 230 anos e 8 gerações dos Trancoso, reunindo centenas de minibiografias de membros do clã. Contém ainda crônicas, curiosidades e retratos de família. Com rigor histórico e entretenimento, a obra destina-se não só aos membros do clã, como também a qualquer pessoa que se interesse por uma suculenta saga familiar.< Less
(2ª edição: revista, atualizada e ampliada) O português João Muniz Cordeiro veio da Ilha de São Miguel, Açores, para o extremo sul da Bahia na... More > década de 1780. Seus descendentes, que no séc. XIX se dividiram em grandes ramos (Muniz de Almeida, Gitahy, Graúna e Muniz de Oliveira), floresceram como donos de engenhos locais. Com intricadas ligações matrimoniais internas e externas, os Muniz garantiram lugar na tradição local. Pertenceram a esse clã diversos prefeitos do sul baiano, entre eles Jayme Jeronymo de Oliveira (Prado, 1951) e Manoel Euclides de Medeiros (Alcobaça, 1957). Este livro, fruto de dez anos de pesquisas, é um registro da história de 230 anos e 8 gerações dos Muniz, reunindo centenas de minibiografias de membros do clã. Contém ainda crônicas, curiosidades, retratos de família e documentos. Com rigor histórico e entretenimento, a obra destina-se não só aos membros do clã, como também a qualquer pessoa que se interesse por uma suculenta saga familiar.< Less
Esta é a segunda edição de um livro derivado de um blog de tradução com audiência de um milhão de visitantes em três anos. É voltada... More > sobretudo para tradutores em formação ou em início de carreira, mas também para qualquer pessoa interessada nas práticas do mercado de tradução. Com linguagem direta e concentrando-se na tradução como atividade profissional e meio de subsistência, o livro não discorre sobre a “arte de traduzir”, nem contém anedotas sobre erros de tradução. É um verdadeiro manual prático do tradutor profissional, com informações e dicas sobre especializações do tradutor, o princípio do tradutor nativo, o papel das associações profissionais, tradução juramentada, tradução literária, técnicas de tradução, ferramentas de tradução, gestão de terminologia, controle de qualidade, requisitos jurídicos e fiscais da atividade de tradutor, métodos de cobrança, estratégias de marketing, ética no mercado de tradução e outros temas relevantes.< Less
Por volta de 1747, dois moradores da vila de Caravelas, no sul da capitania de Porto Seguro (extremo sul da atual Bahia), mudaram-se para terras vizinhas às margens do rio Itanhém. Em... More > 1764, já havia no local uma pequena povoação conhecida como arraial de Itanhém, que em 12 de novembro de 1772 passou a ser a vila de São Bernardo de Alcobaça.
Este livro percorre a história de Alcobaça-Bahia desde as origens até o fim da época dos coronéis, mostrando detalhes da vida da cidade em três séculos: a política e as relações sociais; dados sobre a economia e antigos engenhos; origens de famílias centenárias; a presença dos franciscanos holandeses, naturalistas alemães e imigrantes açorianos e libaneses; históricos dos sobrados antigos; grandes vultos nascidos na cidade; desmembramentos territoriais.
Escrito com base em rigorosa pesquisa documental, este livro pioneiro visa a suprir a demanda de informações sobre Alcobaça, que é mais lembrada pelo turismo de veraneio e cuja história corre risco de esquecimento.< Less
Author Spotlight
