Author Spotlight
Intercultura, fiabe, bilinguismo...
Nastradini By Gjino Luka
eBook (PDF): $3.13
Nastradini përfaqëson, në kuptim shpirtëror, kalimin në një nivel superior të vetëdijes. Nëpërmjet anekdotave të tij ai na mëson... More > që: - Të jemi spontan dhe ta lëmë veten të lirë; - Kur diçka nuk ecën, duhet të fillojmë prapë nga fillimi, dhe ta përballojmë problemin me mendje të hapur; - Të lëmë pas shpine të kaluarën dhe të braktisim logjikën për të ndjekur intuitën; - Nuk duhet ta marrim veten shumë seriozisht, në mënyrë që të veprojmë si të na vijë për mbarë, duke pasur besim tek instinkti; - Nuk duhet të shqetësohemi për atë çfarë mendon bota; - Të gjejmë çiltërsinë brenda nesh dhe të kemi besim në të ardhmen, duke vlerësuar çastin; - Të bëjmë atë çfarë na thotë zemra për të realizuar vetëm atë që na entuziazmon; - Të lëmë mënjanë shqetësimet; - Të jemi krenarë për veçantinë tonë, të jemi origjinal; - Të mendojmë në mënyrë të ndryshme nga të tjerët, duke e pranuar “marrëzinë” tonë...< Less
Floçka: Fables et contes albanais By Gino Luka
Paperback: List Price: $45.01 $18.00 | You Save: 60%
Prints in 3-5 business days
Dans le monde merveilleux de ces contes on rencontre des animaux aux prises avec les difficultés des hommes, un loup affamé à en perdre le jugement, une souris endettée... More > qui oublie la parole donnée, un lion soucieux de son rang et de ses privilèges, un garçon qui veut sortir de sa condition, des rois, des princesses, des bergers, mais en plus – Qui s'en étonnera ? Ne sommes-nous pas en Albanie ? – des personnages totalement méconnus dans nos contrées comme le vigan, le div, ce personnage au nom impossible, le « Shtatëpëllëmbëmjekëretripëllëmbështati », la hije ou le kreshnik. Que dire aussi de la fati, du harap et de la floçka, sinon qu'ils montrent que le conte – pour universel qu'il soit – garde cette empreinte qui fait la spécificité et l'originalité de chaque peuple.< Less
Floçka: Favole e fiabe albanesi By Gino Luka
Paperback: List Price: $40.28 $16.11 | You Save: 60%
Prints in 3-5 business days
Mentre leggiamo i racconti, incontriamo animali alle prese con le difficoltà degli umani… Troviamo re, principesse, pastori, e anche — ma com’è possibile stupirci,... More > non siamo forse in Albania? — personaggi totalmente sconosciuti nelle nostre contee, nel nostro immaginario tradizionale: il Div e il Vigan, (uomini possenti dotati di forza sovrumana e sovrannaturale), la hije (ombra, indica in genere l’anima di un defunto) o il Kreshnik (eroe popolare, “forte come una roccia”) e anche quel personaggio dal nome impossibile, il Shtatëpëllëmbëmjekëretripëllëmbështati (letteralmente “sette-palmi-barba-e-tre-palmi-alto”, figura maschile delle fiabe popolari albanesi). E che dire ancora della Fati (dea del destino), del Harap (un essere dalla pelle nere, figura del folclore) e della Floçka (la figura mitologica dell’ “eterno femminino”)? Tutti sembrano dirci che il racconto — per quanto universale esso sia — rivela e custodisce quell’impronta specifica e originale che è propria di ogni popolo.< Less
La Sposa delle acque - Nusja e ujërave By Gino LUKA
Paperback: List Price: $30.21 $18.13 | You Save: 40%
Prints in 3-5 business days
Il libro, nato dalla passione dell’autore per la fiaba popolare, si presenta come un valido strumento didattico composto da due parti: la prima presenta una raccolta di caratteristiche fiabe... More > albanesi di piacevole lettura, da leggere e raccontare in classe per conoscere e approfondire gli aspetti culturali di quel Paese. La seconda, anche questa in versione bilingue, presenta esercizi e riflessioni grammaticali, divertenti scioglilingua e cruciverba che consentono agli studenti di entrambi i Paesi di familiarizzare con le strutture morfo-sintattiche e con il lessico dei due idiomi. Il libro è quindi adatto per stimolare nei ragazzi di ogni cultura l'acquisizione della competenza discorsiva, per arricchire l’immaginario, ma anche per promuovere a scuola, e non solo, l’incontro fra culture, pratiche e modi diversi di narrare, permettendo dunque a chi ne fa uso di raccogliere la sfida della nostra società sempre più multietnica e multiculturale.< Less
Nastradin By Gino Luka
Paperback: List Price: $7.84 $6.27 | You Save: 20%
Prints in 3-5 business days
Sdoppiato nei due ruoli di servo arguto e servo sciocco, a volte maestro, altre ottuso studente, genio e folle, profeta visionario e buffone, giudice e imputato, con le sue parole esalta lo spirito... More > umano. Nastradin è allo stesso tempo inizio e fine, né l’uno né l’altro, un qualcosa che sta nel mezzo. Tramite i suoi aneddoti ci insegna a: • Essere spontanei e lasciarci andare • Ricominciare da capo e affrontare il problema con mente aperta • Lasciarci alle spalle il passato e abbandonare la logica per seguire l’intuizione • Non prenderci troppo sul serio, per agire di pancia fidandoci dell’istinto • Non curarci mai di quello che pensa la gente • Ritrovare l’innocenza e avere fiducia nel futuro godendoci il momento presente • Seguire il sentiero del cuore per fare solo ciò che ci entusiasma • Accantonare le preoccupazioni • Essere fieri della nostra unicità, essere originali.< Less
Nastradin: Vita e avventure di Nastradin Hoxha By Gino LUKA
eBook (PDF): $4.38
Sdoppiato nei due ruoli di servo arguto e servo sciocco, a volte maestro, altre ottuso studente, genio e folle, profeta visionario e buffone, giudice e imputato, con le sue parole esalta lo spirito... More > umano. Nastradin è allo stesso tempo inizio e fine, né l’uno né l’altro, un qualcosa che sta nel mezzo. Tramite i suoi aneddoti ci insegna a: • Essere spontanei e lasciarci andare • Ricominciare da capo e affrontare il problema con mente aperta • Lasciarci alle spalle il passato e abbandonare la logica per seguire l’intuizione • Non prenderci troppo sul serio, per agire di pancia fidandoci dell’istinto • Non curarci mai di quello che pensa la gente • Ritrovare l’innocenza e avere fiducia nel futuro godendoci il momento presente • Seguire il sentiero del cuore per fare solo ciò che ci entusiasma • Accantonare le preoccupazioni • Essere fieri della nostra unicità, essere originali.< Less
La Sposa delle acque - Nusja e ujërave By Gino LUKA
eBook (PDF): $5.24
Il libro, nato dalla passione dell’autore per la fiaba popolare, si presenta come un valido strumento didattico composto da due parti: la prima presenta una raccolta di caratteristiche fiabe... More > albanesi di piacevole lettura, da leggere e raccontare in classe per conoscere e approfondire gli aspetti culturali di quel Paese. La seconda, anche questa in versione bilingue, presenta esercizi e riflessioni grammaticali, divertenti scioglilingua e cruciverba che consentono agli studenti di entrambi i Paesi di familiarizzare con le strutture morfo-sintattiche e con il lessico dei due idiomi. Il libro è quindi adatto per stimolare nei ragazzi di ogni cultura l'acquisizione della competenza discorsiva, per arricchire l’immaginario, ma anche per promuovere a scuola, e non solo, l’incontro fra culture, pratiche e modi diversi di narrare, permettendo dunque a chi ne fa uso di raccogliere la sfida della nostra società sempre più multietnica e multiculturale.< Less
Shënime kuzhine: Kuzhina italo-shqiptare By Gino LUKA
eBook (PDF): $6.63
Normalisht shqiptarët që jetojnë në Itali, gatuajnë duke u bazuar në recetat e dy kuzhinave, shqiptare dhe italiane... Nga njëra anë preferohet tradita e nga... More > ana tjetër janë kërkesat e përditshme që ndikojnë në mënyrën e të ushqyerit dhe si rrjedhim në aplikimin e shumë recetave italiane. Ushqimet dhe pijet tipike veprojnë si një përcaktues i identitetit që praktikohet nga individët, si një faktor identifikues i grupit, ashtu siç shihet në rastet e festave fetare e laike, ku miqtë dhe të afërmit (italianë dhe shqiptarë) mblidhen së bashku dhe shijojnë specialitetet tradicionale. Në këto raste, recetat tipike shqiptare paraqesin një mjet për të krijuar relacione edhe gjatë komunikimit me italianët. Specialitetet shqiptare ngjallin diskutime rreth prejardhjes së vetë personave, historisë e ngjarjeve që kanë lidhje me ushqimet; kallëzime në lidhje me vendet dhe ambientet shoqërore. Kjo është aftësia e përkatësisë kulturore dhe e përmbledhjes në një vend të gjuhës, traditës dhe shijes.< Less
Shënime kuzhine By Gino Luka
Paperback: List Price: $10.44 $8.87 | You Save: 15%
Prints in 3-5 business days
Normalisht shqiptarët që jetojnë në Itali, gatuajnë duke u bazuar në recetat e dy kuzhinave, shqiptare dhe italiane... Nga njëra anë preferohet tradita e... More > nga ana tjetër janë kërkesat e përditshme që ndikojnë në mënyrën e të ushqyerit dhe si rrjedhim në përdorimin e shumë recetave italiane. Ushqimet dhe pijet tipike veprojnë si një përcaktues i identitetit që praktikohet nga individët, si një faktor identifikues i grupit, ashtu siç shihet në rastet e festave fetare e laike ku miqtë dhe të afërmit (italianë dhe shqiptarë) mblidhen së bashku dhe shijojnë specialitetet tradicionale. Në këto raste, recetat shqiptare paraqesin një mjet për të krijuar relacione edhe gjatë komunikimit me italianët. Specialitetet shqiptare ngjallin diskutime rreth prejardhjes së vetë personave, historisë e ngjarjeve që kanë lidhje me ushqimet; kallëzime në lidhje me vendet dhe ambientet shoqërore. Kjo është aftësia e përkatësisë kulturore që përmbledh në një vend gjuhën, traditën dhe shijen.< Less
Il Mediatore interculturale By Gino LUKA
eBook (PDF): $2.66
Comunicare per il mediatore significa riuscire ad instaurare un contatto, una sintonia con gli altri interlocutori. Instaurare una buona comunicazione è sicuramente un’operazione non... More > facile, se si tiene conto delle diverse tipologie di caratteri e di personalità. A maggior ragione ciò accade nella misura in cui abbiamo a che fare con il pregiudizio, il razzismo e gli stereotipi. L'articolo si rivolge ai professionisti, interpreti e mediatori, e alle persone interessate alla comunicazione interculturale.< Less