Author Spotlight
pubblicazioni di Labmedico
Parole italiane per ISO/IEC 17025:2017 e ISO/IEC 17011:2017 By Marco Pradella
eBook (PDF): $0.00
Le parole delle norme ISO 17025 e ISO 17011 sono in grado di influenzare numerosi documenti, tra cui regolamenti, check-list e documenti dei sistemi qualità. La corretta traduzione ed... More > interpretazione dei termini usati nelle norme è perciò importante per la corretta applicazione nelle attività sia degli enti di accreditamento che dei soggetti accreditati. I rischi di errori di traduzione o di interpretazione non sono trascurabili. In questo studio sono stati suddivisi in gruppi per significato affine.< Less
Espressioni italiane per ISO/IEC 17011:2017 By Marco Pradella
eBook (PDF): $0.00
I contenuti della norma ISO 17011, ancorché non tradotte ufficialmente, sono in grado di influenzare numerosi documenti, tra cui regolamenti, check-list e documenti dei sistemi qualità... More > sia negli enti di accreditamento che a cascata nelle organizzazioni che sviluppano un loro sistema di gestione. I rischi di errori di traduzione o di interpretazione non sono trascurabili. In questo studio sono stati suddivisi in rischio basso e rischio più elevato e quindi in gruppi per significato affine. L'analisi delle espressioni è stata basata sia sul significato letterale delle parole italiane che sulle soluzioni adottate in lingue romanze affini come il francese e talvolta lo spagnolo.< Less