Pierre Grassou is a painter, living in Paris in the first half of the nineteenth century. The short novel offers a witty,... More > somewhat ferocious, portrait of a bad, though successful, painter. Mediocrity is of all times; that is the reason why Pierre Grassou reads so contemporary. Reading a bilingual version (English - German) of a French author's short novel is a way to improve your knowledge of a foreign language while having a general idea of what the Parisian society looked like two centuries ago. < Less

Cadichon is not an ordinary donkey, he is neither "as stupid as a donkey" nor "as obstinate as a donkey". He is a performing... More > donkey (this is the title he uses to sign the story of his life) whose tricks are not always very kind; for not only is Cadichon a performing donkey, but also a revengeful one.

Cadichon n'est pas un âne ordinaire, il n'est ni "bête comme un âne" ni "têtu comme un âne". C'est un âne savant (c'est le titre qu'il utilise pour signer ses mémoires) dont les tours ne sont pas toujours très gentils; car en plus d'être savant, Cadichon est rancunier.


This is a large print French-English book, adapted from Les Mémoires d'un âne, by la Comtesse de Ségur. The English part tells the story using the past tenses, but the French part uses mostly the present of narration. It smoothes out the French conjugation.

Livre bilingue français-anglais en grands caractères. < Less

Madam and the girls leave the "house" to celebrate a Communion.
During some hours they are no longer prostitutes, but... More > elegant ladies who live in town. The French short novel is proposed in a bilingual version: English - Italian (Inglesi-Italiano) < Less

Madame et ses filles ont quitté la "maison" pour assister à une communion. (La casa de provincias, regentada por Madame... More > Tellier, es "cerrada con motivo de una primera comunión", a toda su clientela.)
Pendant quelques heures, elles retrouvent des plaisirs simples et des joies spontanées. Le temps d'une fête, elles ne sont plus des prostituées, mais des dames de la ville, dignes d'admiration.
La nouvelle de Guy de Maupassant est proposée en version bilingue, français-italien. Francese-Italiano < Less

Madame et ses filles ont quitté la "maison" pour assister à une communion.
Pendant quelques heures, elles retrouvent des... More > plaisirs simples et des joies spontanées. Le temps d'une fête, elles ne sont plus des prostituées, mais des dames de la ville, dignes d'admiration.
La nouvelle de Guy de Maupassant est proposée en version bilingue, français-espagnol. Libro bilingüe : Francés-Spañol. < Less

Read a bilingual version (English / Spanish, Inglés / Espanol) of Boule de Suif, one of the most famous Guy de Maupassant's... More > short novels.
The story takes place in 1870. After the defeat of the French army a dozen people flee by diligence. The respectable members of the society defend their interests while a prostitute chooses patriotism. < Less

The story takes place in 1870, after the debacle of the French army in front of the Prussian army. A dozen people, most... More > members of the respectable society and one prostitute, flee after the debacle, in 1870. To which point are respectable people ready to be unrespectable to defend their interests ?1870. Débâcle de l'armée française devant l'armée prussienne. Guy de Maupassant met en scène la veulerie de la "bonne société". < Less

La metamorfosis de F. Kafka, uno de los relatos más famosos de su autor, es una fábula de la incomunicación humana.
Una... More > mañana, tras un sueño intranquilo, Gregorio Samsa se despertó convertido en un monstruoso insecto.
Numa manhã, ao despertar de sonhos inquietantes, Gregório Samsa deu por si na cama transformado num gigantesco inseto.
Libro bilingüe, livro bilingüe. español portugués < Less

Félicité, une servante, est le personnage central de cette nouvelle qui peut aussi se lire comme un témoignage sur la vie... More > d'une femme du peuple au XIXième siècle dans la province française.Un livre bilingue, français - allemand, écrit en grands caractères (16) pour faciliter l'accès aux oeuvres littéraires aussi bien qu'à l'étude des langues, des étudiants malvoyants. Ein zweisprachig Buch (französisch - deutsch). < Less

Livre de recettes bilingues: français - hindi. Les recettes sont présentées en français avec, en regard, la traduction... More > en hindi (par Garima Mathur). Le vocabulaire est limité et les tours de phrase répétitifs: c'est le livre bilingue idéal pour apprendre l'hindi ou le français. < Less