Kortet fører Stormfuglen til Sortehavn, en lille by klemt inde mellem to grå bjerge. Her vil en pænt klædt mand ved navn Holm købe kortet, og han har et gammelt papir, der siger, at det allerede er hans. Men hvorfor har han så travlt? Og hvem er han egentlig bange for? Kortets ejer er fjerde bog i Piratserien: letlæsningsbøger for voksne, der lærer dansk. Niveau Danskuddannelse 2, modul 5 (B1). Ordforklaringer på hver side og bagest en ordliste, spørgsmål til teksten og en liste over personerne. An easy reader in Danish for adult learners at level B1.