An Essay about 19th century German fiction, the translation of it, and the 21st century AI or How an old fictional companion continues to live through translation, imagination, and new tools. This book documents and openly incorporates the interaction between human authorship and AI assistance. Ein Essay über deutsche Belletristik des 19. Jahrhunderts, ihre Übersetzung und die KI des 21. Jahrhunderts oder Wie ein alter fiktionaler Begleiter weiterlebt durch Übersetzung, Vorstellungskraft und neue Werkzeuge. Dieses Buch dokumentiert und bezieht die Wechselwirkung zwischen menschlicher Autorschaft und KI-Unterstützung offen mit ein.