The book introduces Hebrew readers to Nikolai Oleynikov (1898–1937) — a poet of irony and tragic fate from the early Soviet avant-garde. The adapted translations, accompanied by an introduction and notes that illuminate the historical context and the grotesque atmosphere of the era, bring his voice into modern reality. A bilingual, double-sided edition that can be read from both directions — where the Hebrew translations mirror the Russian originals.