Agave (fumetto, con testo italiano a fronte)

Thēbae novā quādam rēligiōne ēvertī. veterum deōrum ārae tacēre. patriōrum sacerdōtum sapientia ēvānēscere. Thēbānōrum mentēs possēdit deus aliquis ex Oriente advena. nōn ūnum huic nōmen, nōn ūnō ex saeculō, nōn ē praesentī tantum praeteritīsve saeculīs. sōlus dē tōtō populō Pentheus rēx contrā obsistere audet. cui deus multa pollicērī: prōsternat hūmānam dignitātem, relinquat mōrēs avītōs, oblīvīscātur nūminum paternōrum: ipsī faveat. hōc pactō fore potentem, hōc pactō in aeternum prosperātūrum. deus hostis. hostis arma māter. ūnica sibi arma ratiō. paucī, sī ūllī, sociī. victōria glōriā sēiūncta. fābula arboris, quae contrā procellam pugnāvit atque ā rādīcibus ipsa suīs prōdita est. Tebe è sconvolta da una nuova religione. Gli altari degli antichi dèi tacciono. La sapienza dei sacerdoti patrii scompare. Le menti dei Tebani sono possedute da un dio venuto dall’Oriente. Non uno solo è il suo nome, non da un solo secolo, non solo dal secolo presente o da quelli passati. Unico fra tutto il popolo, il re Penteo osa resistere. A lui il dio fa molte promesse: prostituisca la sua dignità umana, abbandoni le usanze avite, dimentichi i numi paterni: stia con lui. Se farà questo, sarà potente; se farà questo, prospererà in eterno. Un dio come nemico. Arma del nemico, la propria madre. Unica propria arma, la ragione. Alleati, nessuno o pochi. Una vittoria disgiunta dalla gloria. Il racconto di un albero che combatté contro la tempesta e fu tradito dalle sue stesse radici.