Jnaneshwara – le grand poète et philosophe marathe du XIIIe siècle – a composé cette réécriture de la "Bhagavad Gîta" pour que le texte fondateur de la spiritualité indienne, jusqu’alors réservé aux érudits maîtrisant le sanskrit, puisse être connu et compris par tous ses contemporains dans leur langue maternelle, le marathi. Mais la "Jnaneshwari" va plus loin encore que le texte de Vyasa : elle l’enrichit d’une grande richesse poétique sur la Réalisation du Soi, notamment avec une description unique de l’ascension de la Kundalini. Écoutez ce dialogue en langue marathe, empli de sens et plus profond que l’océan... écrivait Jnaneshwara à propos de son grand œuvre. Sept cents ans plus tard, cette traduction donne la chance à tout lecteur francophone d’apprécier, dans sa langue maternelle, l’un des plus grands chefs-d’œuvre de la littérature spirituelle. La "Jnaneshwari" traite de sujets aussi complexes que la raison du combat pour la Vérité et le Dharma, le vrai sens du renoncement, la présence du Créateur dans la Création, ou la nature de la non-dualité dans notre relation au Divin.