El Compadrito es el resultado parcial del encuentro y la conversación entre El Viajero y una recepcionista de la biblioteca pública de la ciudad autónoma y afrourbana AfrEU de Melilla, situada en las orillas del mar Mediterráneo. Primero: incomprensiones, falta mutua y recíproca de paciencia —una debilidad reminiscente del mito de Babel— que (esperanzadamente) se convierte en una oportunidad para compartir, construir y aprender de las ricas diferencias entre los idiomas de Machado, Shakespeare, Aragón e Ibn Jaldún. En resumen, se trata simplemente de una práctica guía —una bolsa de mano— con preguntas clásicas del tipo Quién (Who), Qué (What), Cuándo (When), Por Qué (Why), y Cómo (How), adaptadas al ecosistema de la biblioteca y presentadas español (ES), francés (FR), inglés (EN) y árabe (AR) con preguntas clásicas