Incastonamento

El’Mehdi Chaïbeddera, algerino attualmente residente in Francia, è poeta particolarmente impegnato. La sua poesia, eminentemente civile, si avvale di una lingua ricca ed espressiva che spesso si appropria di vocaboli ed espressioni mutuati da campi diversi, da altre lingue, da dialetti. Fa inoltre uso di voci onomatopeiche e anche di giochi di parole e neologismi creati dall’autore. Il libro, dopo una prima edizione del 1989 nella sola lingua francese, viene ora riproposto in edizione bilingue, nella traduzione italiana di Amerigo Iannacone, con testo a fronte.