“Narcoesthetics” is more than just a look at the fashion trends tied to drug cartels; it’s a stark examination of how women’s bodies are shaped by the forces of crime, culture, and violence.